Tercüme-i Dürr-i Yetim ve Dad Harfinin Okunusu

Eskicizade bu eserinde sekiz sayfadan ibaret olan Birgivnin Arapca eserini Matbaa-i mire baskisina göre yirmi sekiz sayfada hem tercüme etmis hem de gerekli aciklamalari yapmak suretiyle eserden daha fazla istifadeyi saglamistir. Bu kiymetli eserin günümüz okuyucusuyla bulusturulmamasi bir eksiklik idi. Bunu gidermek amaciyla eserin bircok yerinde aslina sadik kalmaya calissak bile önemli olan anlasilmasi ilkesine yaslanarak eseri sadelestirmeye giristik ve günümüz okuyucusunu düsünerek bazi yerlerde gerekli müdahalelerde bulunmaktan kacinmadik. Eserin tarafimizdan gerceklestirilen Birgiv metninin Arapcadan tercümesi ve Osmanlica tercümenin aslina uygun transkripti bulundugundan arastirmacilarin gerekli gördükleri yerde calismalari metin, tercüme ve sadelestirme kiyas edebilmeleri mümkündür.
Elinizdeki bu hacmi kücük fakat faydasi büyük olan Dad risalesi Konya Kapu Camiinin hatibi Seyhul-Kurra Postalcizade Haci Abdürrahim Efendiye aittir. Günümüzde Islam aleminde dad harfinin sifati lazimelerinden olan istitale, rihvet ve nefh sifatlari yok edilerek bu harfi siddet sifatli gibi okuyanlar vardir. Bu sifatlari iptal etmekle getirecegi bazi sonuclar olacaktir. Bu sonuclari Seyhul-Kurra Postalcizade Haci Abdürrahim Efendi bu risalede tadat etmistir. Ilim dünyasina pek cok katkilarinin olacagini ümit ettigim bu eser Imam-Hatip Liseleri ve Ilahiyat Fakültelerinde Kuran egitimi ile ilgilenenler icin de istifade edilecek önemli bir calisma olmustur.