Das Ausmaß von Liebe

Vince Corso, Bibliotherapeut und Detektiv literarisch-existentieller Rätsel in Rom, hat in Termini eilig einen Zug genommen, der ihn für eine Auszeit nach Neapel zu seiner Verlobten Feng bringen soll. Ein origineller wie geheimnisvoller Mitreisender löchtert ihn mit neugierigen Fragen. Bald wird klar: der Zug fährt gen Norden! Vince ist entsetzt, will aussteigen, aber der nächste Bahnhof ist Mailand. »Vielleicht könnte der Moment gekommen sein, genau diese Reise zu unternehmen.« Vince steuert an der Côte d'Azur auf den Höhepunkt einer atemberaubenden Ermittlung zu, die ihn bereits sein Leben lang beschäftigt. Jetzt muss er Farbe bekennen, wenn auch die Spuren vage und dürftig sind, doch unter einem französischen Nachthimmel zu Fakten werden, die beglückend ineinandergreifen. Endlich ist der Fall gelöst und Vince Corso frei, ohne Maß zu lieben. Und wieder einmal haben Bücher auf seinem Weg ihre besondere Rolle. »Sagten Sie nicht, Sie wären Journalist?« Ich beschloss, ihr zu vertrauen. »Nein, das stimmt nicht.« »Sind Sie von der Polizei?« »Sagen wir, ich bin Privatdetektiv.« Ich musste den richtigen Ton getroffen haben, denn die Frau lachte zusammen mit mir. »Dann werden Sie wissen, dass es Gesetze gibt, die es uns verbieten, Informationen dieser Art herauszugeben.« »Wie ich schon sagte, werde ich keinen öffentlichen Gebrauch davon machen. Außerdem ist sehr viel Zeit vergangen. « »Das ist wirklich unmöglich, Signor Corso, bestehen Sie nicht weiter darauf.« »Bitte helfen Sie mir.« Die Frau legte sich zwei Finger an die Lippen. »Wer ist der Mann, den Sie suchen?« »Das weiß ich noch nicht, darum bin ich ja hier.« »Haben Sie nicht einmal eine Ahnung?« »Nein, es könnte ein Lehrer gewesen sein, ein Handelsreisender, ein Fotograf, der nicht mehr fotografierte, der Impresario eines Theaters ... Doch das sind nur meine Phantasien.« »Wie können Sie dann so sicher wissen, dass er in diesem Hotel vorbeigekommen ist?« »Ich habe einen unwiderlegbaren Beweis.«

Fabio Stassi ist in Rom geboren, die Stadt, wohin viele Sizilianer nach dem Krieg emigriert sind. Seine Wurzeln aber reichen in mehrere Weltregionen, Buenos Aires, Albanien, Karthago, Mittlerer Orient. Im Mittelpunkt seiner literarischen Suche stehen die Themen: mehrfache Identitäten, die Sprache und das Sprechen (von der Aphasie bis zur Zensur), das Gedächtnis und das Erinnern, die Bibliotheken als demokratischer Ort der Freiheit und ihre Zerstörungen; die Heilkraft der Dichtung und Literatur. Seine Vorbilder sind Leonardo Sciascia, Gesualdo Bufalino, Vincenzo Consolo. Seinen Durchbruch als Schriftsteller hatte er mit dem Roman Fumisteria, (Neuauflage 2015) über das Massaker Portella della Ginestra, 1. Mai 1947, bei Piana degli Albanesi, die Stadt (Arberesh-Gründung), woher seine Familie stammt. Mit den Detektivromanen über den Bibliotherapeuten Vince Corso, einem arbeitslosen Gymnasiallehrer, der in einer kleinen Behausung in der Via Merulana in Rom zusammen mit seinem stummen Hund Django lebt und seine Patienten empfängt, hat er sich in die Herzen seiner Leser geschrieben: La  lettrice scomparsa (2016); "Die Seele aller Zufälle" (2024) (Ogni coincidenza ha un'anima) HOTLIST 2024; "Ich töte wen ich will (2022) (Uccido chi voglio); "Das Ausmaß von Liebe" (2025)  (Notturno francese); alle Ü Annette Kopetzki. Zur Buchmesse 2024 ist sein Dante-Essay erschienen: "Ich, ja ich werd' Sorge tragen für dich - Kurze Abhandlung über Dante, die Dichtung und den Schmerz" (Ü Monika Lustig), in dem er uns Dante als einen fragilen, alle Leiden unserer Zeit vorwegnehmenden, sehr irdischen Dichter zeigt: Die Notwendigkeit, die (poetische) Stimme zu erheben, um dem Geschrei der Diktatoren keinen Raum zu geben. Sein politischstes Werk Bebelplatz. La Notte dei Libri bruciati, das just von den Bücherverbrennungen der Nazis ausgeht und eine Reise auf der Suche nach einer neuen Identität als Leser darstellt, ist Anfang Oktober 2024 bei Sellerio editore erschienen, wo sein ganzes Werk erscheint. Im September 2025 hat er hauchdünn (3 Stimmen) den Premio Campiello verpasst. Er wurde mit sämtlichen Literaturpreisen, benannt nach italienischen Schriftstellern - Vittorini, Sciascia, Scerbanenco, Arpino, Dessì, Croce -, aber auch mit den renommierten Premio Stresa und Premio Alassio ausgezeichnet. In Deutschland erhielt er den Hermann-Kesten-Preis 2024 (PEN Deutschland/Land Hessen), mit dem Persönlichkeiten ausgezeichnet werden, die sich für verfolgte und inhaftierte Schriftsteller und somit für verfolgte, verbotene, zensierte Literaturen einsetzen. Annette Kopetzki wurde 1954 in Hamburg geboren, studierte dort Germanistik und Philosophie. Nach dem Staatsexamen erfüllte sie sich den Traum, ein paar Monate in Italien zu leben. Daraus wurden zwölf Jahre intensives Eintauchen ins Italien der 80er Jahre, über das sie in deutschen Zeitungen und für den Hörfunk schrieb. 1986-1990 war sie Lektorin für deutsche Sprache und Literatur an den Universitäten Rom und Pescara/Italien, 1990-1992 Dozentin an der Fachhochschule für Übersetzer und Dolmetscher in Rom. Dann winkte ein Graduiertenstipendium an der Hamburger Uni, das sie 1995 mit einer Promotion über sprachtheoretische und ästhetische Fragen der literarischen Übersetzung abschloss. Es folgten Lehraufträge am Literaturwissenschaftlichen Seminar in Hamburg. Noch überwog die Beschäftigung mit der Theorie der Literaturübersetzung, sie schrieb Artikel in Zeitschriften und literaturwissenschaftlichen Lexika, arbeitete schon an ihrer Habilitation. Doch als sie 1998 für eine Romanübersetzung den Hamburger Förderpreis bekam, sprang die Weiche um, die Praxis gewann die Oberhand, und sie wurde 1998 Mitglied im VdÜ. Fortan speiste sich das Nachdenken über Übersetzung aus der eigenen praktischen Erfahrung und dem Austausch mit Kolleginnen und Kollegen, z. B.