Het verhogen van de effectiviteit van tweetaligheid in de prediking

Is er in een heterogene gemeente meestal een taalbarrière? In dit onderzoek zijn de gegevens die door middel van vragenlijsten zijn verzameld, beoordeeld of tweetaligheid in de prediking dit probleem effectief heeft opgelost. De vormen van tweetaligheid in de prediking zijn, zoals Living Water dat doet, code-mixing, code-switching en het gebruik van een tolk. De hoogste factor die verantwoordelijk is voor tweetalige prediking is het accommoderen van verschillende stammen, zoals blijkt uit 98,7% van de respondenten. Uitdagingen van tweetalige prediking zijn onder andere het ontbreken van exacte woorden in andere talen om over te brengen wat een prediker van plan is en de meeste interpretaties geven geen details maar een samenvatting van de uitdrukking van de prediker. Wat betreft de effectiviteit van tweetalige prediking gaf 85,3% van de respondenten de voorkeur aan het gebruik van een tolk boven code-mixing of overstappen met 51,3%. Predikanten zouden in een heterogene samenleving tweetalig moeten prediken, eenvoudige vocabulaires moeten spreken en een tolk moeten gebruiken die bekwaam is.

EZEKIEL ADEWALE AJIBADE tiene un doctorado en predicación cristiana y es profesor en el Departamento de Teología del Seminario Teológico Bautista de Nigeria, en Ogbomoso (Nigeria). Correo electrónico: revzikky@gmail.com FAVOUR OLAYINKA SEUN OGUNDIRAN tiene un Master en Divinidad en Teología del Seminario Teológico Bautista de Nigeria, Ogbomoso.