Poemas / Gedichte

Federico García Lorca, 1898 geboren und nach dem Militärputsch 1936 ermordet, hat seine ersten Gedichte 1916/17 geschrieben. Später entstehen so berühmte Gedichtbücher wie das 'Poema del cante jondo' oder der 'Romancero gitano'. Aus dem umfangreichen lyrischen Gesamtwerk hat der Lorca-Experte Gustav Siebenmann eine repräsentative Auswahl zusammengestellt und neu übersetzt.

"Esta extraordinaria edici3/4n biling³e de poemas selectos de GarcÝa Lorca es una inmejorable introducci3/4n para hablantes de lengua alemana que a·n no tenga conocimientos perfectos del idioma espanol y abrirß muchas puertas para conocerle mejor a los intersados en sus poemas."
-- Hispanorama
"Gustav Siebenmann, herausragender Kenner, Interpret und _bersetzer spanischer Lyrik des 20. Jahrhunderts, hat eine neue Auswahl von Federico GarcÝa Lorcas Gedichten getroffen, sie ³bersetzt und ausf³hrlich kommentiert. (...) Ein mit Akribie erarbeitetes Nachwort schildert das bewegte Leben des vielseitig Begabten ..."
-- Neue Luzerner Zeitung
"70 Jahre nach GarcÝa Lorcas Ermordung in Spanien hat Gustav Siebenmann eine Anthologie wichtiger Lorca-Gedichte zusammengestellt, neu (und teilweise auch zum ersten Mal) ³bersetzt. Erst mit der direkten Gegen³berstellung von Original- und Zielsprache lõsst sich eine _bersetzung von Lyrik ³berhaupt vertreten, denn diese editorische Anordnung spiegelt das Hin und Her zwischen beiden Sprachen, die jeder translatorische Prozess in sich birgt. (...) Im systematischen und leserfreundlichen Aufbau des Bandes tauchen wir ganz ohne Ballast unmittelbar in die Gedichte ein; erst im letzten Drittel des Buches folgt diskret ein n³tzliches Nachwort des _bersetzers, mit Anmerkungen zu den Gedichten und bio-bibliographischem Anhang. Die allerletzten beiden Seiten f³hren in meisterlicher Knappheit die wichtigsten Kriterien der _bersetzungsproblematik vor."
-- St. Galler Tagblatt