Papunagua / Papunagua

Una mirada renovada y visionaria de La vorágine, que devuelve la palabra a los pueblos indígenas y narra, desde la selva, una épica de resistencia, memoria y libertad. Papunagua es una ambiciosa novela que dialoga directamente con La vorágine (1924) de José Eustasio Rivera, revisitando su universo narrativo y sus personajes desde una perspectiva que quiere dar mayor protagonismo al relato de los pueblos amazónicos relegados en la novela de Rivera. La historia arranca donde termina la obra original: Arturo, Alicia y su pequeño hijo Rafael han sido tragados por la selva, pero con ayuda de Záfiama, un hábil aborigen liberto, es posible que logren sobrevivir. A través de una estructura coral y una prosa de gran aliento poético, la novela recorre la violencia de la fiebre del caucho atravesada por un par de historias de amor, la huida hacia territorios libres ante la amenaza creciente del coronel Funes, la travesía por la siempre sorprendente y alucinante selva y la construcción del mítico Papunagua: un espacio de resistencia donde confluyen pueblos indígenas de distintos orígenes, libertos, fugitivos de otras tierras y sobrevivientes del genocidio. ENGLISH DESCRIPTION A fresh and visionary take on The Vortex, which gives a voice back to indigenous peoples and narrates, from the jungle, an epic tale of resistance, memory, and freedom. Papunagua is an ambitious novel that engages directly with The Vortex (1924), by José Eustasio Rivera, revisiting its narrative universe and characters from a perspective that seeks to give greater prominence to the story of the Amazonian peoples relegated to the background in Rivera’s novel. The story begins where the original work ends: Arturo, Alicia, and their young son Rafael have been swallowed up by the jungle, but with the help of Záfiama, a skilled freed indigenous man, they may yet survive. Through a choral structure and prose of great poetic breadth, the novel explores the violence of the rubber fever interwoven with a pair of love stories, the flight to free territories in the face of Colonel Funes’s growing threat, the journey through the ever-surprising and mind-boggling jungle, and the construction of the mythical Papunagua: a space of resistance where indigenous peoples of different origins, freedmen, fugitives from other lands, and survivors of genocide converge.

FELIPE ROMÁN LOZANO es docente, investigador y escritor multilingüe, doctor en Literatura Comparada por la Universidad de Lausana. Licenciado en Lenguas y Literaturas (inglés, francés y español), máster en literatura inglesa y francesa modernas por la Universidad de Pavía (mención summa cum laude).