T¿umaczenie ustne s¿dowe na Malcie

Badanie obejmuje prawne t-umaczenie ustne na Malcie w kontek-cie s-dowym. Równolegle prowadzone jest badanie rozwoju sytuacji w tej dziedzinie w Unii Europejskiej oraz rozwoju sytuacji na innych kontynentach. T-umaczenie ustne tekstów prawnych, a w szczególno-ci t-umaczenie ustne w s-dach, jest uznawane za prawo i chronione na mocy prawa maltäskiego. Ksi--ka zawiera studium tego prawa i jego podstaw prawnych, wraz z wyjänieniem jego -ywotnego znaczenia w post-powaniach karnych. Prawo to zostäo uznane na mocy europejskiej konwencji praw cz-owieka, której Malta jest sygnatariuszem. Autor weryfikuje, czy jest ono przestrzegane w praktyce i czy zapewniona ochrona jest wystarczaj-ca. Jakie zabezpieczenia istniej-, aby zapewni- w-äciw- interpretacj- w trakcie procedur karnych? Jak dot-d na mocy prawa maltäskiego nie istniej- -adne formalne zabezpieczenia. T-umaczenie ustne jest uznawane jedynie za dodatek do zawodu prawnika i nie jest uznawane za zawód sam w sobie. W zwi-zku z tym interpretacja s-dowa pozostaje nieuregulowana i nie podlega kontroli. Käda osoba, która twierdzi, -e jest dwuj-zyczna, mo-e by- zatrudniona jako t-umacz s-dowy, nawet podczas post-powania karnego. Mo-e to bardzo -atwo doprowadzi- do niesprawiedliwo-ci, której prawo ma zapobiegä.

El autor se graduó como Doctor en Leyes y más tarde obtuvo un Master en Interpretación. Actualmente trabaja como intérprete independiente en las tres instituciones de la Unión Europea. Mantiene un gran interés en la interpretación judicial.