Das Phantom der Oper

In den Katakomben der Pariser Oper lebt eine geheimnisvolle Gestalt, die von den Menschen nur "das Phantom" genannt wird. Verborgen hinter einer Maske zieht sie im Schatten die Fäden des Opernbetriebs und übt einen unheimlichen Einfluss auf Sängerinnen, Direktoren und Musiker aus. Als die junge Sopranistin Christine Daaé überraschend Erfolge feiert, scheint das Phantom eine besondere Verbindung zu ihr zu haben. Zwischen Bewunderung, Kontrolle und Besessenheit entspinnt sich ein dramatisches Spiel, das Liebe, Angst und Macht miteinander verknüpft. Das Phantom der Oper ist ein Klassiker der Weltliteratur, der Elemente des Mystery-Romans, der Tragödie und der Liebesgeschichte vereint. Die vorliegende Ausgabe bietet eine moderne deutsche Neuübersetzung, die den Originaltext in zeitgemäßer Sprache zugänglich macht.

Patrick Karban ist professioneller Übersetzer und Autor. Seit mehreren Jahren arbeitet er an der Übersetzung und redaktionellen Bearbeitung englischsprachiger Texte ins Deutsche.
Sein Schwerpunkt liegt auf modernen Neuübersetzungen gemeinfreier Klassiker, die in einer zeitgemäßen und gut lesbaren deutschen Sprache zugänglich gemacht werden. Die vorliegende Ausgabe basiert auf einer eigenständigen Neuübersetzung und redaktionellen Überarbeitung des Originaltexts.