1984 (Part One / Часть первая)

He was already dead, he reflected
Он уже мертв, - подумал он
It felt as if it was only now that he had made the decisive step
Казалось, что только сейчас он сделал решающий шаг
he had finally begun to be able to formulate his thoughts
Он наконец-то начал формулировать свои мысли
The consequences of every act are included in the act itself
Последствия каждого действия включены в сам акт
Winston wrote in his diary:
Уинстон записал в своем дневнике
"Thoughtcrime does not entail death; thoughtcrime IS death."
Мыслепреступление не влечет за собой смерть; мыслепреступление - это смерть.
he had recognized himself as a dead man
Он узнал себя мертвецом
now it became important to stay alive as long as possible
Теперь стало важно остаться в живых как можно дольше
Two fingers of his right hand were inkstained
Два пальца его правой руки были испачканы чернилами
It was exactly the kind of detail that might betray you
Это была именно та деталь, которая могла вас выдать