Dem Fremden freundlich zugetan

Das vorliegende Buch versucht einem Autor beizukommen, der in seiner literarischen Gesinnung immer schon Grenzen überschritten und im Alter den Gedanken einer -Weltliteratur- aufgestellt hat, die über ein offenes Kommunizieren Toleranz und Anerkennung des Fremden einüben kann. In der poetischen Realisierung seines wahrhaft interkulturellen Denkens gerät Goethe, wie zuletzt gesehen, gelegentlich auch in Problemzonen. Doch alles -Bekritteln- müsste eigentlich verstummen vor dem -West-östlichen Divan-. In diesem Zyklus unternimmt der Dichter, gestützt auf die orientalistische Forschung seiner Zeit, eine literarische Ausfahrt in die Welt des persischen Dichters Háfez (Hafi s) im 14. Jahrhundert. Der moderne Lyriker sucht dabei den fremden Gedichtstil mit seinen Themen, Bildern und Formen so aufzunehmen, dass sich darin das Eigene spiegeln kann. Dieser literarische Glücksfall interkultureller Kommunikation beansprucht die größte Aufmerksamkeit in diesem Buch und sei auch dem Leser besonders nahe gelegen.
Über den Autoren
Hartmut Reinhardt ist emeritierter Professor an der Universität Trier. In seinem Fach ist er hervorgetreten mit Monographien über Hermann Broch, Friedrich Hebbel und Johann Wolfgang Goethe, dazu mit Studien von der Literatur des 18. Jahrhunderts bis zur Gegenwart sowie mit editorischen Arbeiten im Rahmen der neuen Goethe-Ausgaben.

1. Einführung in das Thema. Zur Anlage des Bandes
2. 2. Frühzeit: Aneignungsversuche 2. 1. Salomon-Übersetzung und Koran-Auszüge. Das -Mahomet--Projekt 2. 2. Gedichte aus der Fremde
3. Thoas oder Das Ärgernis einer Ausgrenzung 3. 1. Der -Barbar- bleibt ein Barbar 3. 2. Schatten auf dem Humanitätsdiskurs
4. Poetische Morgenlandfahrt: -West-östlicher Divan- 4. 1. Orientalisierung als Arbeitsprogramm. -Hegire- 4. 2. Inspirationen. Zur Entstehungs- und Wirkungsgeschichte 4. 3. Dialogische Lyrik (I): Liebesgeflüster 4. 4. Dialogische Lyrik (II): Religion und Paradies 4. 5. Ein Schweben -zwischen zwei Welten-
5. Menschen am Ganges: Die -indischen- Balladen 5. 1. Bannspruch gegen -Götzen- und -Bestien- 5. 2. Das Wasser ballt sich
6. Deutsch-chinesische Miniaturen in der Alterslyrik 6. 1. Annäherung an -Curiositäten- 6. 2. Der -Mandarin- an der Ilm
7. Letzte Öffnungen: -Weltliteratur- und -Wanderjahre- 7. 1. Leitbild einer internationalen Kommunikation 7. 2. Wandern und auswandern. Das Amerika-Projekt
Der Autor und sein Buch