Surinaams-Javaans-Nederlands Woordenboek

Wat ooit begon als een Surinaams taalproject in Paramaribo in 1980 en later in Nederland werd voortgezet met steun van de stichting Wetenschappelijk Onderzoek van de Tropen (WOTRO), kreeg na twintig jaar zijn beslag in dit woordenboek van het Surinaams-Javaans. Het legt voor de sprekers van deze variant van het Javaans voor het eerst hun taal vast; een taal die een geheel eigen ontwikkeling heeft doorgemaakt.

Hein Vruggink studied Indonesian Languages and Cultures at Leiden University, majoring in Javanese. In the period 1980-1984 he has been working in the department Cultuurstudies (culture studies) of the Surinamese Ministry of Education and Culture in Paramaribo, Suriname. Together with his assistants of Javanese descent Johan Sarmo and Wonny Karijopawiro, he has been working on a dictionary of Surinamese Javanese, the Surinamese variant of the Javanese language, finally resulting in the Surinamese Javanese - Dutch dictionary (2001). Some of his articles were published in Oso, journal for Surinamistics and the Carribean, about the Surinamese Javanese language, orthography, folktales and toponymy.