Diario de Una Mudanza / Diary of a Move

Una mujer atraviesa la menopausia y sobrevive para contarlo.
«Empapada. Los muslos, los brazos, el pecho, el cuello, la cara, el nacimiento del pelo, la nuca. Terminaba pateando las sábanas, las frazadas, las medias. Después, aparecía el insomnio, las catástrofes inminentes en medio de la noche». Una mujer se despierta por las noches con mucho frío en los pies para, un rato más tarde, sentir un calor impúdico.
Migrañas, cambios de humor, cólera, una lista de síntomas desordenados que no parecen responder a nada específico; el cuerpo se le vuelve desconocido. Los encuentros con los hombres y con otras mujeres parecen ahora signados por un desafío vital e inesperado, mudar la vieja piel.
Diario de una mudanza, el nuevo libro de Inés Garland, narra esa etapa de cambios en la vida de las mujeres atravesadas por mandatos atávicos. Aparece una nueva manera de leer y se revela una trama de escrituras propias y ajenas que da cuenta de los prejuicios, pudores, silencios, cegueras históricas y batallas en busca del sentido necesario para atravesar ese desafío. Este es el diario de una mudanza que arrasa con la vieja identidad y propone una vida inesperada.
ENGLISH DESCRIPTION
A woman goes through menopause—and lives to tell the tale.
“Soaked. Thighs, arms, chest, neck, face, hairline, nape. I’d end up kicking off the sheets, the blankets, the socks. Then came the insomnia, the sense of looming catastrophe in the middle of the night.” A woman wakes in the night with freezing feet, only to be consumed moments later by a shameless heat.
Migraines, mood swings, sudden rage—a chaotic list of symptoms with no clear cause. Her body becomes unfamiliar territory. Encounters with men and women alike now carry the weight of an unexpected and urgent challenge: shedding her old skin.
Diary of a Move—the latest book by Inés Garland—chronicles this stage of transformation in a woman’s life, shaped by ancient, inherited expectations. A new way of reading emerges, as a web of personal and borrowed writings reveals the prejudices, taboos, silences, historical blind spots, and the battles fought in search of meaning.
This is the diary of a profound upheaval—one that dismantles an old identity and makes space for an unexpected new life.

Inés Garland. Escritora, traductora (de Lydia Davis, Sharon Olds) y periodista. Colabora con distintos medios gráficos y ense ña escritura creativa en la Argentina y Chile. Escribió libros para jóvenes como Piedra, papel o tijera (Santillana, 2009) -que reci bió el galardón de ALIJA (Asociación de Literatura Infantil y Juvenil Argentina) y que coronó a su autora como la primera hispanopar lante merecedora del Deutscher Jugendliteraturpreis, uno de los premios más importantes del mundo editorial en Europa-; El jefe de la manada (2014) y Los ojos de la noche (2016). En Alfaguara publicó la novela El rey de los centauros (2006) y los libros de cuentos Una reina perfecta (2008) -premiado por el Fondo Nacional de las Artes- y La arquitectura del océano (2014). Una vida más verdadera es su nueva obra.