Les romans de Marguerite Duras :

La monographie est consacrée à l'étude de l'originalité lexicale des romans de l'écrivain français Marguerite Duras et des particularités de sa transmission en traduction. Dans les études de traduction modernes, l'un des problèmes les plus importants et les plus actuels est celui des aspects théoriques et pratiques de la traduction de fiction, et surtout des particularités du lexique des -uvres littéraires. Les romans du XXe siècle, notamment dans des domaines tels que le symbolisme, le théâtre de l'absurdité, un nouveau roman, etc., qui sont pleins de jeux de langage, de symbolisation, de métaphorisation du vocabulaire, représentent un grand défi pour les traducteurs. Cette circonstance nous a amenés à choisir Marguerite Duras, une brillante représentante du "nouveau roman" français, comme matériau de recherche. Ce livre analyse les moyens lexicaux et les techniques stylistiques qui font l'originalité lexicale des -uvres de M. Duras, ainsi que les particularités de leur traduction en russe et en anglais. Cette publication scientifique s'adresse en premier lieu aux linguistes, aux critiques littéraires et aux traducteurs, ainsi qu'à tous ceux qui s'intéressent aux problèmes de traduction et d'interprétation du texte de fiction.

Irina Stekolshchikova, doctora en filología; profesora adjunta del Departamento de Inglés y Comunicación Intercultural del Instituto Pedagógico Humanitario de Moscú, profesora adjunta del Departamento de Lenguas Eslavas y métodos de su enseñanza en la Universidad Pedagógica Estatal de Moscú; autora de 25 obras científicas y 12 obras educativas y metodológicas.