Ferik Polatbekov - Hayati ve Siirleri

Arastirmaci Ismet Konakin yeni kitabi Ferik Polatbekov Hayati ve Siirleri 20. yüzyil baslarinda sadece 21 yil yasamis olan Bolsevik-Kürt devrimci Ferik Polatbekov 1897-1918 üzerine. Kitapta görüldügü gibi adi ve soyadi degisik olarak yaziliyor. Ama Ismet Konak uygun bir yol bularak Ferik Polatbekov adini bu kitapta kullaniyor. Kitabin Türkce kisminda Ferik Polatbekovun biyografisi ayrintilariyla anlatiliyor. Kürt devrimcinin yazdigi bir dizi siir de Ruscadan ilk kez Türkceye cevriliyor. Bu siirler vasitasiyla okuyucu Ferik Polatbekovu daha iyi tanimis olmaktadir. Siirlerinde yeni bir yasam kurmak icin mücadele ve umut temalari dikkatimizi ceker. En güzel siirlerinden birisi hic kuskusuz kitaptaki Genclik adli siiridir. O bir bakima kendi gencligini burada önüne getirir. Önce birinci dizesinde gencligin kusursuz bir tanimini yapar Hayatin ilk baharinin calan sarkisidir genclik Daha sonralari Genclik, ah gencligim benim der. Gencligine tam doyamayarak erken bir yasta can veren Ferik icin buradaki ...ah... sözcügüne degisik anlamlar da verebiliriz. Kitabin ikinci bölümünde Türkce kisminin Rusca karsiligi yer aliyor. Iki dili de bilen arastirmacilar icin kitap bazi karsilastirmalar yapabilmeleri konusunda iyi bir olanak sunmaktadir.