The Language of Hallyu

The Language of Hallyu will re-examine the language of the Korean Wave by looking at popular K-content. In doing so, it will expose the meanings that get lost in translation, hidden under subtitles.

Jieun Kiaer is Professor of Korean Linguistics at the University of Oxford. She publishes widely on East Asian translation, with particular emphasis on Korean translation. She also works on Hallyu and the impact of popular culture in the development of language. Her publications include The Routledge Course in Korean Translation (2018); Translation and Literature in East Asia: Between Visibility and Invisibility with Jennifer Guest and Xiaofan Amy Li (2019); Korean Literature Through the Korean Wave with Anna Yates-Lu (2019); On Translating Modern Korean Poetry with Anna Yates-Lu and Mattho Mandersloot (2020); and Pragmatics in Korean and Japanese Translation (2022) with Ben Cagan.

List of Figures List of Tables Acknowledgements Romanisation Conventions PROLOGUE CHAPTER 1. THE ONE INCH BARRIER CHAPTER 2. LANGUAGE STYLISTICS CHAPTER 3. ADDRESS MATTERS CHAPTER 4. NEGOTIATIONS: A TUG OF A WAR BETWEEN POWER AND SOLIDARITY CHAPTER 5. SOCIAL MEDIA STYLISTICS CHAPTER 6 BODILY SPEAKING CHAPTER 7. PRIVATELY SPEAKING CHAPTER 8. FORMALLY SPEAKING CHAPTER 9. INTERCULTURALLY SPEAKING CHAPTER 10. WOMEN'S WORDS EPILOGUE Index