Slouching Towards Bethlehem

'DIE MITTE HIELT NICHT LÄNGER. Es war ein Land der Bankrotterklärungen und Zwangsversteigerungen, der täglichen Berichte über Gelegenheitsmorde und abhanden gekommene Kinder (...). Halbwüchsige trieben von einer zerrissenen Stadt in die nächste und warfen ihre Vergangenheit und ihre Zukunft ab wie Schlangen ihre Haut; Kinder, denen die Spiele, die die Gesellschaft zusammengehalten hatten, nicht beigebracht worden waren und die sie jetzt nicht mehr lernen würden. (...) Es war kein Land in offener Revolte. Es war kein Land im Belagerungszustand. Es handelte sich um die Vereinigten Staaten von Amerika im kalten Spätfrühling des Jahres 1967.'

Joan Didion, geboren 1934 in Sacramento, Kalifornien, arbeitete als Journalistin für verschiedene amerikanische Zeitungen und war u. a. Mitherausgeberin der Vogue. Sie gilt als eine der wichtigsten Stimmen der amerikanischen Literatur, die mit ihren fünf Romanen und zahlreichen Essaybänden das intellektuelle Leben der USA entscheidend prägte. Joan Didion starb im Dezember 2021.  Antje Rávik Strubel lebt als Schriftstellerin und Übersetzerin in Potsdam. Für ihre Romane erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen, zuletzt den Deutschen Buchpreis 2021 für Blaue Frau. Sie übersetzt aus dem Englischen und Schwedischen, u.a. Joan Didion, Lucia Berlin und Virginia Woolf.