Großer Sertão: Querungen

Der berühmteste, monströseste und atemraubendste Klassiker der brasilianischen Literatur »Großer Sertão: Querungen« hat die Welthaltigkeit und den epischen Atem der ganz großen Romane. Riobaldo erzählt darin die Geschichte seines Lebens: Kurz vor dem frühen Tod seiner mittellosen Mutter lernt er einen Jungen aus der Oberschicht kennen, der Beginn einer lebenslangen Freundschaft. Sein Pate, ein reicher Fazendeiro, schickt den Waisen zur Schule und macht ihn mit dem Waffendienst vertraut. Riobaldo schließt sich Zé Bebelo an, dem Anführer einer Privatmiliz, die im Dienste der Regierung die Kriege organisierter Banden im Sertão beenden soll. Bald trifft Riobaldo in den Gefechten seinen Jugendfreund wieder, dem er schicksalhaft verbunden ist. Er erfährt seinen geheimen Namen: Diadorim. In einem labyrinthischen Erzählstrom, waghalsig und spektakulär von Berthold Zilly neuübersetzt, porträtiert João Guimarães Rosa eine Gesellschaft zwischen Gut und Böse, zwischen Hoffnung und Aussichtslosigkeit - deren fester Bestandteil das Verbrechen ist.
Berthold Zillys Neuübersetzung des Kultbuchs von 1956 sprengt die Grenzen der Sprache und erweitert sie »Die Sprache und das Leben sind ein und dasselbe.« João Guimarães Rosa Schön gestaltete Ausgabe mit Lesebändchen und bedrucktem Folienumschlag »Die Welt war also viel Verrücktheit und wenig Vernunft?« João Guimarães Rosa

João Guimarães Rosa, geboren 1908 in Cordisburgo, eignete sich schon als Jugendlicher autodidaktisch Spezialwissen und zahlreiche Sprachen an. Später arbeitete er unter anderem als Militärarzt und Diplomat: Zwischen 1938 und 1942 war er Vizekonsul in Hamburg, wo er seine zweite Frau, Aracy de Carvalho Guimarães Rosa, kennenlernte, die für ihren Einsatz zur Rettung von Juden als »Gerechte unter den Völkern« ausgezeichnet wurde. Ab 1956 veröffentlichte er sein monumentales Romanwerk »Großer Sertão: Querungen« sowie weitere große Romane und Erzählungsbände. 1967 starb er in Rio de Janeiro, heute ist das staatliche brasilianische Kulturinstitut »Instituto Guimarães Rosa« (IGR) nach ihm benannt. Berthold Zilly, geboren 1945, studierte Romanische und Deutsche Philologie, Lateinamerikanistik sowie Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. Neben seiner Arbeit als Übersetzer forschte und lehrte er zur brasilianischen Literatur. Seine wissenschaftliche und Übersetzungsarbeit wurde vielfach ausgezeichnet: für die Übersetzung von »Großer Sertão: Querungen« erhielt er 2019 das renommierte Zuger Übersetzerstipendium.