De verkeerde kleur van Shakespeare

"The Wrong Color of Shakespeare" is een verzameling fictieve verhalen van zwarte mensen in een kleine Braziliaanse gemeenschap van Duitse en Italiaanse immigranten, genaamd Jararacumbach, een samengestelde naam die de hybride van de Braziliaanse slang (Jarararaca) en de Duitse rivier (Bach) suggereert. Van de geboorte tot de dood leren deze Afrikaanse Braziliaanse onderdanen hoe ze met de immigranten moeten omgaan, hoe ze hun voedsel moeten eten, hoe ze hun taal moeten spreken, hoe ze hun lessen moeten leren in hun seminarie, om zo hun racistische gedrag en discriminerende houdingen op afstand te houden, wanneer dat mogelijk is. Wanneer dat niet mogelijk was, geven ze toe aan de hardheid van het leven of overwinnen ze het, niet altijd op vreedzame wijze. Black Bento is het belangrijkste mannelijke personage in de meeste verhalen. Hij is de briljante seminariestudent, de intelligente universiteitsprofessor, de militant van de Zwarte Beweging, de dichter en de romanschrijver, wiens dagelijkse routine wordt gevoed door zijn strijd om de tweede dood te overleven in de lokale raciale onzekerheid van Jararacumbach. Kunstmatige intelligentie werd gebruikt om dit boek te vertalen.

José Endoença Martins, romancista e crítico literário afro-brasileiro, publicou livros de poesia, contos, ensaios, ensaios e pesquisa afro-literários. Obteve dois doutorados, em Estudos Literários e Estudos da Tradução. Leciona Literatura Afrodescendente no mestrado profissional de Práticas Transculturais da Unifacvest, em Lages, Brasil.