Z¿y kolor Shakespeare'a

"The Wrong Color of Shakespeare" to zbiór fikcyjnych opowie-ci czarnych ludzi w mäej brazylijskiej spo-eczno-ci imigrantów niemieckich i w-oskich, zwanej Jararacumbach, z-o-ona nazwa sugeruj-ca hybryd- brazylijskiego w--a (Jararaca) i niemieckiej rzeki (Bach). Od narodzin do -mierci te afrykäskie przedmioty brazylijskie ucz- si-, jak radzi- sobie z imigrantami, jak je-- ich jedzenie, jak mówi- ich j-zykami, jak uczy- si- lekcji w ich seminarium, aby w miar- mo-liwo-ci zachowä ich rasistowskie zachowania i dyskryminuj-ce postawy na zatoce. Kiedy nie by-o to mo-liwe, poddaj- si- surowym warunkom -ycia lub pokonuj- je, nie zawsze pokojowo. Czarny Bento jest g-ównym bohaterem m-skim w wi-kszo-ci opowie-ci. Jest genialnym studentem seminarium, inteligentnym profesorem uniwersyteckim, bojownikiem Czarnego Ruchu, poet- i powie-ciopisarzem, którego codzienn- rutyn- jest walka o przetrwanie drugiej -mierci w lokalnych rasowych precariatesach Jararacumbach. Bertília to kolejny czarny charakter.

José Endoença Martins, romancista e crítico literário afro-brasileiro, publicou livros de poesia, contos, ensaios, ensaios e pesquisa afro-literários. Obteve dois doutorados, em Estudos Literários e Estudos da Tradução. Leciona Literatura Afrodescendente no mestrado profissional de Práticas Transculturais da Unifacvest, em Lages, Brasil.