Göklerde Eriyip Gitmek Isterdim

Ispanyaya karsi bagimsizlik mücadelesinin simgesi olmus yurtsever, sair ve deneme yazari José Mart, Kübanin XIX. yüzyilda yetistirdigi devrimci sairlerin öncülerinden biriydi. Kübanin sömürge olmamasi icin savasirken bir carpisma sirasinda öldürüldü. José Mart, dergi ve gazetelerde yazdigi politik yazilariyla adini duyurmus, siirleriyle Kübada olusan modern edebiyata büyük katki saglamisti.
Göklerde Eriyip Gitmek Isterdim, sairin cesitli kitaplarindan yapilmis bir secme. Seckiyi yapan ve siirleri ceviren Ataol Behramoglu, elinizdeki kitap icin yazdigi önsözde, Martnin siir anlayisini aciklarken onun halk siirinin yalinligini sectigini vurguluyor. Kisa, yalin dizelerle akan eseri, José Martnin derin insan ve doga sevgisini ortaya koyuyor.
Göklerde eriyip gitmek isterdim,
Yasamin isikli ve dingin oldugu,
Sürekli ve huzur veren bir esriklikte,
Beyaz bulutlarda gezintilerin mutluluk verdigi
Dantenin yildizlar arasinda yasadigi yerlerde.
Biliyorum, cünkü gördüm gözlerimle