Goethe und Diez

Neuauflage der umfassenden Untersuchung von Goethes freundschaftlicher, überaus fruchtbarer Beziehung zu dem Berliner Orientforscher Heinrich Friedrich von Diez, der für den Dichter zum «Ankergrund» in dem für ihn «sehr stürmischen orientalischen Meerbusen» wurde. Aus diesem «Ankergrund» holte Goethe nicht weniger als 60 Gedichte des West-östlichen Divans, der Zahmen Xenien und der Sammlung Sprichwörtlich herauf, die alle durch Diez' Publikationen und Übersetzungen aus dem Türkischen angeregt wurden. Darüber hinaus gibt das Buch Einblick in Goethes Beziehungen zu den anderen Orientalisten seiner Zeit, besonders zu Joseph v. Hammer, dem mächtigen Antipoden von Diez, und zeigt, wie der Dichter sich selbst die polemischen Auseinandersetzungen unter den Orientexperten zunutze machte.

Die Autorin: Katharina Mommsen, geboren in Berlin 1925, Goethe-Forscherin an der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin von 1949 bis 1961. Promotion zum Dr. phil. an der Universität Tübingen 1956, Habilitation an der FU Berlin 1962, dort Privatdozentin und apl. Professorin bis 1970. Anschließend Professorin an der Carleton University in Ottawa/Kanada, 1973 Gastprofessorin an der University of California at San Diego, seit 1974 Professorin an der Stanford University in Kalifornien, 1985 bis 1993 Inhaberin des Stiftungslehrstuhls für Literatur. Ausgezeichnet mit u.a. dem John Simon Guggenheim Fellowship, Ehrenmitglied der American Association for Teachers of German, erhielt den Forschungspreis für Geisteswissenschaften der Alexander-von-Humboldt-Stiftung und das Bundesverdienstkreuz I. Klasse. Von 1975 bis 1980 war sie Vizepräsidentin der Internationalen Germanistenvereinigung (IVG). Seit 1980 ist sie Korrespondierendes Mitglied der Berliner Wissenschaftlichen Gesellschaft und der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt, seit 1993 des Germanic Institute der University of London. Dem Vorstand der Goethe-Gesellschaft in Weimar gehört sie seit 1991 an.

Aus dem Inhalt: Vorwort zur Neuauflage - Diez und Hammer - Übersetzungsprobleme - Zur Sammlung Sprichwörtlich - Zum Buch der Sprüche - Zum Buch der Betrachtungen - Zum Buch des Unmuts - Zum Buch der Liebe - Zum Schenkenbuch - Zum Buch Timur - Zum Buch des Parsen - Gedichte zum Hammer-Diez-Konflikt im West-östlichen Divan - Gedichte zum Hammer-Diez-Konflikt in den Zahmen Xenien - Diez und das Buch der Freunde - Goethes Verhältnis zu seinen Quellen - Dieziana-Verzeichnis - Abbildungen - Internationales Echo auf die Erstauflage von Goethe und Diez - Verzeichnis der Veröffentlichungen von Katharina Mommsen.