Het Vrouwelijk Universum volgens Galdós

In zijn ijver om de wereld waarin hij leeft getrouw weer te geven, maakt Galdós prachtige portretten van vrouwen. De auteur getuigt van de toestand van de vrouw in zijn tijd, die hij veel beter begrijpt dan de meeste van zijn tijdgenoten. Het lot van de vrouw is, volgens Galdós, ontmoedigend. De negentiende-eeuwse samenleving kende de vrouw niet meer dan een decoratieve rol toe. Vrouwen studeerden niet, zij konden geen waardige beroepen uitoefenen om van hun werk te kunnen leven en zij waren veroordeeld tot economische afhankelijkheid van mannen, hetgeen hen hun vrijheid ontnam. De stoutmoedigste en meest vooruitstrevende van de heldinnen berust in hetzelfde onderdanige en vernederende leven dat vrouwen door de eeuwen heen hebben geleid.

Doctora en Filología por la Universidad de Craiova (Rumanía), donde actualmente imparte clases de literatura española y traducción literaria. Es autora de estudios y artículos sobre estos temas, y también de una treintena de traducciones al rumano de obras literarias escritas por autores españoles y latinoamericanos.