REKLAMA JEST WI¿CEJ NI¿ SPOTYKA OKO

Audiodeskrypcja (AD) jest poj-ciem parasolowym dla tych us-ug, które udost-pniaj- ró-ne media wizualne osobom niewidomym i niedowidz-cym. Cho- dzi- jest to powszechna praktyka w wielu bran-ach, kinie, teatrze, sporcie i muzeach, to jej rozwój nie by- liniowy i jednolity. W tym celu przeprowadzono badania nad jego teoretycznymi i proceduralnymi aspektami, ze szczególnym uwzgl-dnieniem AD w muzeach, wzbogacone o teoretyczne studia nad t-umaczeniami. W ten sposób powstä most --cz-cy te dwa -wiaty. Na podstawie tych nabytków g-ównym celem niniejszego tomu jest przedstawienie ogólnego zarysu obecnego statusu AD, a jednocze-nie podkre-lenie zalet i wad dwóch metod tworzenia AD w muzeach: pierwsza to metoda standardowa, z tekstami tworzonymi od podstaw w j-zyku w-oskim, druga to metoda wykorzystuj-ca t-umaczenie oryginalnych skryptów, w tym przypadku z chi-skiego na w-oski. Metody te zostäy zastosowane do prac wybranych przez dwa wäne muzea, National Palace Museum w Tajpej i Hong Kong Museum of Art w Hongkongu.

Lorena Mitro nasce nel 1994, lucana di origini, studia Mediazione Linguistica a Macerata, si specializza a pieni voti alla Ca' Foscari di Venezia in Interpretariato e Traduzione Editoriale, Settoriale in cinese e inglese. Appassionata al mondo della Traduzione Audiovisiva, dedica parte del suo tempo all-insegnamento e al perfezionamento personale