Handbuch für Putzfrauen

«Wenn man Lucia Berlins Geschichten liest, ist es, als würde man das ganze Leben lesen, alles ist schrecklich dunkel und herrlich hell zugleich.» Lena Gorelik New York Times «Die 100 besten Bücher des 21. Jahrhunderts» Bis zu ihrer Wiederentdeckung im Jahr 2015 galt Lucia Berlin als das am besten gehütetste Geheimnis der amerikanischen Literatur. Die einen vergleichen sie  mit Raymond Carver, Richard Yates oder Grace Paley, andere mit Alice Munro, Carson McCullers oder William Faulkner. Alle jedoch sind sich einig: Diese brillante Autorin ist einzigartig. Jetzt erscheinen erstmals alle Erzählungen aus dem Band A Manual for Cleaning Women auf Deutsch in einem Band. Lucia Berlins Erzählungen, die in den 1960er-1980er-Jahren entstanden sind, zeugen von einem unsteten, von Brüchen durchzogenen Leben. Es sind Frauen wie sie, deren Schicksal Lucia Berlin festhält: alleinerziehende Mütter, Alkoholikerinnen auf Entzug, Haushaltshilfen, Krankenschwestern, Sekretärinnen. Es geht um eine erste Liebe, das Ende einer Ehe, um schwangere Mädchen, um Migration, Reichtum und Armut, um Einsamkeit, Glück und Gewalt. Die Orte des Geschehens sind alltäglich: Waschsalons, Cafés und Restaurants, Notaufnahmen, Arztpraxen. Hier entsteht das Unerwartete, zeigen sich die kleinen Wunder des Lebens, entwickeln sich Tragödien, denen Lucia Berlin mal mit Humor, mal mit Melancholie, aber stets mit ergreifender Empathie auf den Grund geht. 

Lucia Berlin, wurde am 12. November 1936 in Alaska geboren und starb 2004 in Marina del Rey. Im Laufe ihres Lebens schrieb sie 77 Erzählungen, wovon die meisten in den achtziger und neunziger Jahren veröffentlicht wurden. Dennoch war sie zu Lebzeiten kaum bekannt. Durch ihre Wiederentdeckung 2015 mit dem Band A Manual for Cleaning Women, der auf Anhieb ein New York Times-Bestseller wurde, fand sie endlich die weltweite Anerkennung, die ihr gebührt. Die 2016 auf Deutsch unter dem Titel  Was ich sonst noch verpasst habe veröffentlichte Auswahl daraus stand zehn Wochen auf der SPIEGEL-Bestsellerliste. 2017 folgte der zweite Band Was wirst du tun, wenn du gehst. 2019 erschienen 22 weitere Erzählungen unter dem Titel  Abend im Paradies sowie Lucia Berlins Memoir Welcome Home. Erinnerungen, Bilder und Briefe. 2023 erschien Love, Loosha, ihr Briefwechsel mit dem Dichter und Broadway-Texter Kenward Elmslie, 2025 unter dem Titel Ein neues Leben ein weiterer Erzählungsband. Handbuch für Frauen, die putzen gehen umfasst erstmals alle 33 Erzählungen aus der Originalausgabe A Manual for Cleaning Women in einem Band. luciaberlin.com   facebook.com/LuciaBerlin Antje Rávik Strubel ist Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie lehrte am Deutschen Literaturinsitut und an der Washington University in St. Louis und ist Mitglied der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. Zu ihren Veröffentlichungen zählen u.a. die Romane Unter Schnee (2001), Tupolew 134 (2004) und  Kältere Schichten der Luft (2007), für den sie mit dem Rheingau Literatur Preis sowie dem Hermann-Hesse-Preis ausgezeichnet wurde. 2021 erhielt sie den Deutschen Buchpreis für ihren Roman Blaue Frau. Im März 2025 erschien ihr jüngster Roman Der Einfluss der Fasane. Außerdem veröffentlichte sie Essays und Reiseerzählungen über Schweden und Brandenburg. Sie übersetzt aus dem Englischen und Schwedischen u. a. Joan Didion, Monika Fagerholm, Lucia Berlin und Virginia Woolf. Antje Rávik Strubel lebt in Potsdam. antjestrubel.de