Dumitru Tsepeneag. Un pont entre la Seine et le Danube

Le livre vise à mettre en évidence l-importance, la spécificité et l-originalité de l-oeuvre de Dumitru Tsepeneag en tant que celui-ci est à la fois écrivain roumain, écrivain français et écrivain bilingue. Il s-agit de romans écrits dans les années 1980-2000 et dont les thèmes n-ont rien perdu de leur actualité, notamment l-exil, la migration, les relations interculturelles dans une Europe en quête d'identité et en proie au mouvement incessant des hommes et des idées. Une place de choix est accordée à la contribution de Tsepeneag au renouvellement du roman par une démarche fondée sur la triade textualisme - onirisme - réalisme. Une place importante est accordée également à la problématique de l-écriture bilingue et à la manière dont l-oeuvre de Tsepeneag s-approprie et illustre la langue française. Enfin, le livre s-intéresse au métatexte qui contient la réflexion de l-auteur sur son écriture et son identité d-écrivain appartenant à deux pays, deux langues et deux cultures, de même que sur l'avenir de la littérature et le statut du lecteur à l-ère informatique.

Professeur associé au département de français de l'Université de l'Ouest de Timisoara (Roumanie) et ancienne directrice du département. Fondatrice du Centre d'Etudes francophones et de la revue Dialogues francophones. Cinq livres et une centaines d'articles publiés dans des volumes et revues scientifiques en Europe, au Canada et aux Etats-Unis.