Don Quijote

Miguel de Cervantes Saavedranin kült romani La Manchali Yaratici Asilzade Don Quijote, yayimlandigindan beri dünyanin en cok okunan kitaplarindan biri olmayi sürdürüyor. Bu klasik eseri Banu Karakasin Cervantes Enstitüsünün hazirladigi Ispanyolca edisyondan yaptigi yeni ceviriyle okuyucuya sunuyoruz. Bana klasikleri, Don Kisotu tanitan Arif Dinoydu. Arif Dino, ünlü ressam Abidin Dinonun agabeyiydi. Bana klasiklerden yüzden fazla kitap hediye etti. Eve götürüp paketi acinca üc tane Don Kisotla karsilastim. Ikisini aldim, bir yanlislik olmustur diye Arif Dinoya götürdüm. Fazla olmus, bir yanlislik var, dedim. Arif Dino, yanlislik degil, dedi. Ömrünün sonuna kadar durmadan bu kitabi okuyasin diye sana üc tane aldim, dedi. Yani Don Kisotlarimi gerisingeriye eve götürdüm. -Yasar Kemal Shakespearein kahramani Claudius, gercekligin yalan olmasini ister. Don Quijote ise hayali gercege dönüstürme cabasi icindedir. Düsün gercekle özdeslesmesi, Hamleti gerceklige gönderir ve gerceklikten de ölüme tabii ki; Hamlet ölümün elcisidir, ölümden gelir ve ölüme döner. Düsselin düsselle özdeslesmesi, Don Quijoteyi okumaya gönderir. Don Quijote okumadan gelir ve okumaya döner. Don Quijote okumanin elcisidir. -Carlos Fuentes