Durgun Don - 3. Cilt

Nehir roman tanimina, icerigi ve uzunluguyla oldugu kadar romanin adiyla da böylesine uyan bir roman daha bulmak zordur.
Mihail Solohovun ve Rus edebiyatinin basyapitlarindan Durgun Don, akici anlatimiyla da nehir gibi akip giden bir romandir.
Romanin ana kahramani Gregor Melehov, bilincinde iki temel egilimi yan yana ve catisma halinde barindiran bir karakterdir. Bunlardan biri köylü yasamina, calismaya, dogaya, bilhassa Don Irmagina duydugu derin sevgi ile bagimsizlik tutkusu; digeriyse, haklarini almak icin baskaldiran milyonlarca köylüden biri olduguna dair bilince cikarmakta zorlandigi sinifsal farkindaliktir.
Durgun Donun odaginda yer alan önemli meselelerden bir digeri de, kahramanlarimiz Gregor ile Aksinya arasindaki imkansiz asktir. Don nehriyle birlikte romanin sayfalari aktikca, okurun zihninde su soru siklikla dolasmaya baslar Bu iki ilginc kahraman, geleneklerin baskisina boyun mu egecek yoksa kendilerini dislayan toplumsal cevrede kalip savasacaklar mi Peki ya, Ekim Devrimi cemberin disina cikarak yepyeni bir yasam bicimini secmeleri icin onlara bambaska firsatlar sunuyorsa
Bu büyük eser Türkceye, üc cevirmenimizin ortak ve yogun emeginin bir ürünü olarak kazandirildi. Mete Ergin ve Gani Yenerin birlikte yaptigi ceviriyi Hasan li Ediz Rusca asliyla karsilastirdi. Okurlar, Rus halk edebiyati ile Rus klasik edebiyatini kaynastiran Solohovun parlak edeb bicemini bu titiz ceviriden zevkle takip edecekler...
Yoldaslar, komün ne demek oluyor
Biz de katilabilir miyiz, izin verirler mi
Peki, Komünist Partisi nedir
Konusmaci elini gögsüne bastirip sabirla acikliyordu
Yoldaslar Komünist Partisi bir gönüllü isidir. Halk partiye, iscilerle köylüleri, kapitalistlerle toprak agalarinin baskisindan kurtarmak gibi yüce bir dava ugruna mücadele etmeyi istedigi icin gönüllü olarak katilir.