Dierenverhalen en mythen van zuidelijk Madagaskar

"Leugens en onzin als dit alles! Maar ik ben het niet die liegt, het zijn de Ouderen die tegen me liegen, en ik lieg ook tegen jou. »Zo maakt elke Malagassische verhalenverteller zijn verhaal min of meer af. Dan lachen de kinderen, vragen ze om een ander verhaal of vragen ze opnieuw om een passage die ze leuker vinden. Maar het zijn niet alleen de kinderen: de ouderen worden niet buitengesloten, zoals die jongeren die naar Mananjary gingen om deel te nemen aan sportwedstrijden maar hun uitgegraven kano op het Pangalanes-kanaal kapot maakten: waar hebben ze 24 uur lang hun tijd aan besteed? Concurreren in sprookjes, waarbij ieder zijn eigen sprookje toevoegt om de andere te overtreffen. Het is een spel en een wedstrijd. Het is een kennis en ook een filosofie van het bestaan.Overal op het eiland hebben de Malagassische verhalenvertellers hun eigen filosofie van langage, vol humor, ironie en realisme. De dierenverhalen die Sambo Clément verzamelde en las en die zijn dochter Miora in het Frans vertaalde, zijn daar een prachtig voorbeeld van.

MIORA Mampionona, profesora de la Escuela Normal Superior de la Universidad de Toliara (MADAGASCAR). Su trabajo se centra en la antropología de las religiones.SAMBO Clément, Profesor Titular de Habilitación para la Investigación Directa (HDR). Su trabajo se refiere principalmente a la literatura oral infantil.