T¿umaczenie maszynowe: Strategie, zalety i wady

Automatyczne t-umaczenie to system komputerowy, który wykonuje t-umaczenia z jednego j-zyka na drugi z udziäem lub bez udziäu cz-owieka. Warto-- tych badä polega na ukazaniu ró-nicy mi-dzy t-umaczeniem maszynowym a ludzkim oraz przeanalizowaniu problemów, które s- pope-niane przez t-umaczenie maszynowe. Stosujemy nasze badania do ró-nych tekstów hiszpäskich, które s- t-umaczone za pomoc- programów do t-umaczenia komputerowego, a nast-pnie te same teksty s- przez nas t-umaczone w celu przeprowadzenia badä porównawczych i analitycznych pomi-dzy t-umaczeniem ludzkim i maszynowym, wskazuj-c na zasadnicze ró-nice pomi-dzy obydwoma t-umaczeniami. Nasze badanie ogranicza si- do t-umaczenia z j-zyka hiszpäskiego na arabski. Teksty, w których zastosowali-my to badanie zostäy wybrane z hiszpäskich ksi--ek, magazynów, artyku-ów i stron internetowych.

Mohamed Hashim: Vertaler en hoogleraar aan de Spaanse afdeling / Faculteit der Talen van de Universiteit van Bagdad sinds 2002 voor nu. U heeft meer dan 20 wetenschappelijke artikelen met betrekking tot de Spaanse taal- en letterkunde