Yusuf ile Züleyha

Klasik Islam edebiyatinin en seckin anlatilarindan biriolan Yusuf u Züleyha, yalnizca bir ask hikayesi degil; sabir, iffet, kader, ilah takdir ve hakik ask düsüncesinin estetik bir dil icinde yeniden insasidir. Bu hikaye, Kuran-i Kermde ahsenül-kasas olarak nitelendirilen Hz. Yusuf a.s kissasindan hareketle asirlar boyunca Dogu edebiyatlarinda yeniden yorumlanmis; her dönemde sairlerin dünya görüsü, tasavvuf telakkisi ve estetik anlayisi dogrultusunda farkli anlam katmanlari kazanmistir. Bu gelenek icerisinde Molla Abdurrahman Cam k.s, esere kazandirdigi derinlik, dil olgunlugu ve tasavvuf bütünlük ile müstesna bir yer edinmistir.
Elinizdeki calisma, Molla Camnin k.s. bu büyük mesnevisinin edeb üslubu gözetilerek yapilmis bir nesir cevirisidir. Metnin anlam dünyasi, klasik dile asinaligi
bulunmayan arastirmaci ve okuyucular icin daha anlasilabilir hale getirilirken, eserin düsünsel ve tasavvuf derinliginin muhafazasi temel ilke olarak benimsenmistir.
Bu calismadaki asil amac, metni sadelestirmek ya da dönüstürmek degil; anlam kaybina yol acmadan günümüz okurunun istifadesine sunmaktir.
Ayrica calismamizda, hikayenin asil kaynagi olan Ysuf sresinin mealine kitabin sonunda yer verilmesi uygun görülmüstür. Böylece okuyucuya, mesnevinin
beslendigi temel anlatiyi dogrudan görme ve metinler arasi irtibati kurma imkani saglanmistir.