Textlinguistik des Rechts

Studienarbeit aus dem Jahr 2019 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 5.5 Schweiz), Universität Zürich (Deutsches Seminar), Veranstaltung: Textlinguistik des Rechts, Sprache: Deutsch, Abstract: Gerichtsurteile sind eine wichtige Textsorte im Bereich des Rechtswesens. Sie geben ein Urteil schriftlich wieder und informieren so die Streitparteien und die Öffentlichkeit über die Entscheidung in einem Rechtsstreit. Gerichtsurteile haben die gesellschaftliche Funktion, zwischen Recht und Lebenswelt zu vermitteln, sie sind auf einen breiten Adressatenkreis ausgerichtet, und sie sollten daher allgemeinverständlich sein. In der juristischen Praxis ist jedoch häufig zu beobachten, dass es Gerichtsurteilen an Verständlichkeit mangelt, sodass teils Verstehens- und Vermittlungsprobleme auftreten. In dieser Arbeit soll die Formulierung eines Urteilstextes analysiert werden, um allfällige Verständnishindernisse zu lokalisieren, zu erklären und Verbesserungsvorschläge zu unterbreiten. Die Grundlage der Untersuchung ist das Urteil 1C_3/2019, das vom Bundesgericht gefällt wurde.
Im ersten Teil der Arbeit wird ein Einblick, in den Prozess der kognitiven Verarbeitung, der Grundlage des Verstehens von Texten ist, gegeben. Im Anschluss soll die Textsorte Urteil kurz vorgestellt und gezeigt werden, wie ihre spezifischen Merkmale in Beziehung zur Verständlichkeit stehen und weshalb die einfache Verständlichkeit von Urteilstexten wichtig ist. Im zweiten Teil wird das Urteil 1C_3/2019 analysiert. Nach dem Überblick über den Aufbau und Inhalt des Urteils wird die Verständlichkeit des Textes und einzelner Textteile untersucht. Im Zentrum stehen hier die textübergreifenden Merkmale Leserführung, Textgliederung, Kohärenz und Kohäsion sowie Verweise. Darauf folgen die satzinternen Merkmale, namentlich Multipropositionalität, Genera verbi und indirekte Rede. Zum Schluss wird die Wortebene mit den Phänomenen Nominalisierung, Synonyme, implizite Wiederaufnahme sowie Fachsprache behandelt. Im Fazit werden die Verständnisprobleme des Urteilstextes zusammengefasst und mit den vorgeschlagenen Verbesserungsmitteln in Verbindung gebracht.