American War

Im Jahr 2075 stehen sich die Nord- und die rebellischen Südstaaten der USA in einem gewaltigen, an einem Verbot fossiler Brennstoffe entzündeten Bürgerkrieg gegenüber. Attentate und Drohnenangriffe treffen die Bevölkerung in einer von Umweltkatastrophen veränderten Landschaft. Weltmacht sind die USA nicht mehr, lange schon sind sie abgelöst durch China, Mexiko und das Teile Asiens und Afrikas umspannende Bouazizi-Imperium. In all diesen Unwägbarkeiten kämpft Sarat mit allen Mitteln um ihr eigenes Überleben und um dasjenige ihres Neffen Benjamin. Doch die Entscheidungen, die sie dabei treffen muss, haben Konsequenzen nicht nur für sie selbst und ihre Familie, sondern für die ganze zerbrechende Gesellschaft. Als »alarmierend real« wurde Omar El Akkads erster Roman bereits bei Erscheinen im Jahr 2017 beschrieben. Umso alarmierender wirkt er fast zehn Jahre später vor dem Hintergrund einer sich verschiebenden weltpolitischen Plattentektonik und der zunehmenden Polarisierung in den USA in der zweiten Amtszeit Donald Trumps. Ein literarisches Ereignis von rasant zunehmender Aktualität.

Omar El Akkad ist Autor, Journalist und Kriegsreporter. Er wurde in Ägypten geboren, wuchs in Katar auf, zog als Teenager nach Kanada und lebt jetzt in den Vereinigten Staaten. Seine Romane wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet und in dreizehn Sprachen übersetzt. Auf Deutsch erschien zuletzt der internationale Bestseller  American War.
Manfred Allié, 1955 in Marburg geboren, übersetzt seit über dreißig Jahren englische und amerikanische Literatur, darunter Autoren wie Jane Austen, Joseph Conrad, Ralph Ellison und Patrick Leigh Fermor. Für die Übersetzung von Fermors Die Zeit der Gaben erhielt er den Helmut-M.-Braem-Preis.