La Fontainein Masallari

Sevgili Cocuklar, bu kitapta okuyacaginiz siirleri gerci sizler icin tercüme ettim. Ama hicbir zaman onlari cocukca bulmadim. Zaten sizi de kücük görmüyorum. Güzel seyleri siz de büyükler kadar anlar, büyükler kadar seversiniz.Elbette, yasiniz ilerledikce, bilginiz de artacaktir. Ama bu, bilginiz artincaya kadar kötü seyler, basit seyler okuyacaksiniz demek degildir. Bilginizin, anlayisinizin artmasi, zevkinizin incelmesi ancak büyük eserler, kiymetli eserler okumakla olur.
-Orhan Veli Kanik
La Fontainein 17.yüzyilda manzum olarak kaleme aldigi, Hindistandan Iran, Anadolu ve Avrupaya yayilmis, kahramanlari cogunlukla hayvanlardan olusan ögüt verici masalciklar bütün dünyada yayginlik kazanmistir.
Orhan Velinin kisa yasamina sigdirdigi güzel isler arasinda, La Fontaineden yaptigi ceviriler de yer alir. Elli yili askin bir süreden beri sevilerek okunan bu cevirilerde Orhan Veli, Türkcenin olanaklarini, zenginliklerini ustaca sergiler. La Fontainein Masallarinda denedigi ve Türkceye kazandirdigi söyleyis bicimi ve siirsel yapi da bu cevirilerin belleklerimizde yer etmesinde etkili olmustur.