English made in China.

Mit den Reformen ab 1979 tritt in China die Literatur auf die Weltbühne zurück, darunter insbesondere die Lyrik. Heute nennen sich dort eine Millionen Menschen Dichter, ob Frau, Kind oder Mann. Nach der hermetischen Generation mit dem weltberühmten Vertreter Bei Dao an der Spitze hat sich ab den 90er Jahren im Rahmen einer wirtschaftspolitischen Neuordnung der Welt ein neuer poetischer Zeitgeist herausgebildet: die skeptische Hinterfragung eines jeden einzelnen Wortes unabhängig von jeglicher Politik. Ouyang Jianghe hat hiermit seinen Weltruhm begründet. Sein jüngstes Werk gilt als unübersetzbar. Der Bonner Sinologe und Poet Wolfgang Kubin hat in vielen Jahren der Qual versucht, sein Bestes zu geben.

Neben seinem internationalen Ruhm als Dichter hat sich Ouyang Jianghe hauptsächlich einen Namen als Musik- und Filmkritiker gemacht. Sein Einkommen aber bezieht er trotz vieler Lyrikpreise vor allem aus seiner Kalligraphie, die er im Gegensatz zu traditionellen chinesischen Literaten an seine zahlreichen Fans zu guten Preisen verkauft.  Ouyang Jianghe wurde 1956 in der Schnapsstadt Luzhou (Sichuan) geboren, lebt aber seit den 80er Jahren in Peking.  Was Ouyang Jianghe als Autor von gut vierzehn Gedichtbänden auszeichnet, ist seine Gabe, die chinesische Sprache bis ins Extrem auszuweiten. Dabei spielt seine ironische Auseinandersetzung mit dem Verhältnis von Chinesisch zu Englisch und umgekehrt eine wichtige Rolle. Seine Dichtung gehört einer metaphysischen Schule an, welche in den Dingen das Paradoxe des Seins aufzusuchen bemüht ist. Auf Grund seiner Belesenheit wandert der Poet die gesamte Weltgeschichte vom alten Ägypten bis zur modernen Physik ab. Ouyang Jianghe wurde mehrfach ins Deutsche übersetzt, darunter von Wolfgang Kubin zweimal in Buchform. Dies ist seine dritte Übertragung, die erste in eine westliche Sprache, die ihn ob der Schwierigkeiten viele Jahre seines Lebens gekostet hat.