De Kronieken van Indië op de vooravond van de Admiraal door Augusto Roa Bastos

Vigil of the Admiral, de derde roman van de Paraguayaanse schrijver Augusto Roa Bastos (1992), wordt meestal geplaatst als een afgerond voorbeeld van de New Latin American Historical Novel, vanwege de fictieve behandeling van de figuur van Christoffel Columbus. Het is Roa's project om een meer menselijke figuur van de complexe persoonlijkheid van de Admiraal te presenteren. Hiervoor gebruikt hij een strategie van representatie die de verschillende standpunten (fictief of historisch) die de admiraal door de eeuwen heen hebben gevormd, in het spel brengt. Deze blikken zijn vaak waarneembaar als interteksten en het geheel maakt een eigenaardig polyfoon spel mogelijk. Uit dit brede intertekstuele spel werd het spectrum met betrekking tot de Kronieken van Indië geselecteerd: Relatie over de oudheden van de Indianen, Decennia van de Nieuwe Wereld, de Geschiedenis van Indië, de algemene en natuurlijke Geschiedenis van Indië, de Geschiedenis van Indië, het Leven van Admiraal don Cristóbal Colón, en de Koninklijke Commentaren van de Inca's. De reconstructie van de interteksten liet ons toe om de strategie van de intertekstuele manipulatie te begrijpen die het mogelijk maakte voor Roa om de polyhedral vision op te richten op de figuur van Columbus.

Doctora en Humanidades, en la especialidad de Estudios Literarios por la Universidad Autónoma del Estado de México. Docente de idiomas (inglés y español) desde hace más de 15 años. Ex becaria por el British Council 2006-2007 (Reino Unido) y Fulbright-COMEXUS 2009-2010 (Estados Unidos). Su principal línea de investigación es la intertextualidad.