Religion in Übersetzung

Der Sammelband rückt die Frage nach der Übersetzung von Religion(en) aus multiperspektivischer Sicht ins Zentrum. Ausgangspunkt ist die Erfahrung, dass Übersetzungsprozessen in der gegenwärtigen diskursiven Landschaft europäischer Gesellschaften - und darüber hinaus - eine zentrale ethische, politische, philosophische und theologische Bedeutung zukommt. Zwischen Populismus und Säkularisierung hin- und hergerissen, droht Europa seine religiösen und symbolischen Ressourcen zu verlieren, die sich vor allem in der Beziehung zum Anderen - dem sprachlich, geografisch, religiös, wissenschaftlich Anderen usw. - bewahren und erneuern lassen. Vor diesem Hintergrund ist eine fundierte Auseinandersetzung mit der Frage von Religion in Übersetzung dringlicher denn je. Die vier thematischen Teile des Bandes erschließen das Verhältnis von Religion und Übersetzung in großer Breite: theoretisch, textbezogen, künstlerisch und gesellschaftlich.

Isabella Guanzini, geb. 1973, Dr. theol. Dr. phil., ist Professorin für Fundamentaltheologie an der Katholischen Privat-Universität Linz. Im Wintersemester 2024-2025 hatte sie die Guardini-Professur für Religionsphilosophie und das katholische Weltbild an der Humboldt-Universität zu Berlin inne. Seit 2024 ist sie Gastprofessorin für Philosophie im International Master's Program der Sinclètica Escola Monàstica in Terragona (Spanien). Sie promovierte in Theologie an der Universität Wien und in Philosophie an der Katholischen Universität Mailand. Ihre Habilitation erlangte sie 2021 an der Goethe-Universität Frankfurt. Von 2016 bis 2019 war sie Professorin für Fundamentaltheologie an der Universität Graz. Eduard Prenga OFM, geb. 1978, Dr. theol., Leiter des Forschungsbereichs "Abrahamic Dynamics" (Kath.-Theol. Fakultät, Univ. Wien). Lizenziat und Doktorat an der Lateran-Universität (Rom), Habilitation an der Karl-Franzens-Universität (Graz/Österreich). Noemi Call ist Doktorandin der Philosophie an der Universität Wien und Universitätsassistentin am Forschungszentrum "Religion and Transformation in Contemporary Society". Daniel Kuran studierte Philosophie, Theologie und Geschichte und ist Universitätsassistent (post-doc) am Institut für Systematische Theologie und Ethik der Katholisch-Theologischen Fakultät sowie am Forschungszentrum Religion and Transformation der Universität Wien.  Kurt Appel, geb. 1968, Dr. phil. Dr. theol., Studium der Katholischen Theologie, Philosophie, Geschichte und Germanistik an der Universität Wien, seit 2011 Professor für Theologische Grundlagenforschung an der Katholisch-Theologischen Fakultät der Universität Wien, seit 2010 Gastprofessor an der Facoltà Teologica dell-Italia Settentrionale, seit 2010 Sprecher der interdisziplinären Forschungsplattform "Religion and Transformation in Contemporary European Society" an der Universität Wien Tugrul Kurt, geboren 1989, studierte Islamische Theologie und Religionswissenschaften in Istanbul. 2023 Promotion in Frankfurt. Seit 2024 ist er Tenure Track-Professor für Islamische Theologie am Institut für Islamisch-Theologische Studien der Universität Wien. Isabella Bruckner wurde 1991 geboren und ist Professorin für Christliches Denken und spirituelle Praxis am Päpstlichen Athenäum Sant'Anselmo in Rom. Zu ihren Forschungsschwerpunkten zählt die philosophisch-theologische Reflexion (monastischer) Spiritualität. Für ihre Dissertation "Gesten des Begehrens. Mystik und Gebet im Ausgang von Michel de Certeau", die 2023 beim Tyrolia-Verlag erschien, wurde sie mit dem "Karl-Rahner-Preis 2022" ausgezeichnet. Jakob Helmut Deibl, geboren 1978, Dr. theol. Dr. phil., Studium in Salzburg und Wien. Seit 2013 Assistent am Fachbereich Theologische Grundlagenforschung (Fundamentaltheologie) der Katholisch-Theologischen Fakultät der Universität Wien; Mitarbeiter der Forschungsplattform "Religion and Transformation in Contemporary Society" (Universität Wien). Dorothee Bauer, geb. 1983, Dipl.-Mus. Dipl.-Theol. Dr., Universitätsassistentin (Post-Doc) am Lehrstuhl für Dogmatik und Dogmengeschichte der Universität Wien. Annette Langner-Pitschmann, geb. 1976, Dr. theol., Professur für Theologie in globalisierter Gegenwart am Katholisch-Theologischen Fachbereich der Goethe-Universität Frankfurt am Main. ist Ass.-Prof. am Institut für Liturgiewissenschaft und Sakramententheologie der Katholischen Privatuniversität Linz Stephan Tautz, Dr. theol., wurde 1990 geboren und ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Liturgiewissenschaft an der Ludwig-Maximilian-Universität München. Er vertritt die Bundeskonferenz des Akademischen Mittelbaus der Katholischen Theologie (BAM) als Sprecher.