Die krumme Janet

Robert Stevenson, einziger Sohn eines schottischen Leuchtturmingenieurs aus Edinburgh und weltberühmter Autor von Abenteuer- und Gruselliteratur, reiste auf der Suche nach einem Klima, das seine Atembeschwerden lindern konnte, um die halbe Welt: Sein abenteuerliches Leben führte ihn zu Fuß, mit einem Esel und im Kanu von Europa bis in die USA, wo er seine spätere Ehefrau Fanny Osbourne kennenlernte, und schließlich auf einem Handelsschoner nach Samoa in Ozeanien. Tusitala nannten sie ihn dort: den Geschichtenerzähler. Zu Lebzeiten waren die Romane und Geschichten Stevensons Bestseller, Sir Arthur Conan Doyle schrieb ihm einige der bedeutendsten Kurzgeschichten der Welt zu und Bertolt Brecht fand bei ihm literarische Erfindungen 'allerersten Ranges'. Stevenson begriff das Schreiben als Handwerk, jedes Detail diente ihm zum Aufbau einer Gesamtaussage, und so rang er stets um die richtigen Worte, um Klang und Rhythmus seiner Sätze. Seine psychologisch geschliffenen Geschichten sind in ihrer Art zeitlos und wurden vielfach verfilmt. Der Band enthält die Meistererzählungen Die krumme Janet, Der Strand von Falesá, Die Insel der Stimmen, Der Schatz von Franchard und Markheim.

Robert Louis Stevenson wurde 1850 in Edinburgh geboren und starb mit nur 44 Jahren auf der Südseeinsel Samoa, wo er mit seiner Familie die letzten Jahre seines Lebens verbrachte. Der schottische Autor hinterließ ein vielseitiges Werk mit Kurzgeschichten, Gedichten, Reiseberichten, Bühnenstücken und Romanen. Psychologisch und sprachlich ausgefeilte, mitunter abenteuerliche Texte, die bis heute bekannt und geschätzt sind, darunter Romanklassiker wie Die Schatzinsel oder Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde.
Marguerite Thesing (1891-1931) arbeitete als Übersetzerin an der Seite ihres Mannes Curt Thesing. Sie beteiligte sich an dessen Übersetzungsarbeiten und veröffentlichte eigene Übersetzungen u.a. von Robert Louis Stevenson, Rudyard Kipling und Olaf Baker.