Chaimke

Twee levens, één dollarbiljet. In 2008 ruimt migratie-econoom Mark Romanovski het Bronx-appartement van zijn overleden moeder leeg en vindt, tussen de bladzijden van het notitieboek van zijn overgrootvader, een bankbiljet uit 1918 waarvan het serienummer eindigt op 18 - de Hebreeuwse letters die "levend" betekenen. De rabbijn die het ooit bij zich droeg noemde het Chaimke. Een eeuw lang - Berditsjev, Antwerpen, New York, Toronto - gaat het biljet van hand tot hand door een joods migratienetwerk, terwijl Mark in het heden hun geschiedenis schrijft en, zonder het ooit hardop te zeggen, een leven opbouwt met David. Een roman over migratie als verborgen architectuur van de economie, over wat archieven bewaren en verliezen, en over wat we met ons meedragen als woorden tekortschieten. In de documentaire soberheid van Grossman en Singer en de indirectheid van Isherwood volgt Chaimke één enkel bankbiljet, tot de lezer begrijpt wie de laatste drager is.