Ceviri Sehirleri

Ceviri Sehirleri, okuyucuyu cokdilli sehirleri ceviri dinamikleri isiginda yeniden kesfetmeye davet ederken diller arasindaki yaratici etkilesimin kültürel cesitlilik acisindan gücünü ve önemini ortaya koyuyor. Cografi, kültürel ve dilsel olarak bölünmüs Kolkata, Trieste, Barselona ve Montrealin zengin bir arka plan olusturdugu bu calisma, güc iliskileri ve bölünmüslüklerle sekillenmis ceviri ve edebiyat pratiklerini inceliyor, sinirlari keskinlestiren bakis acisini ve bunun dayattigi geleneksel kavramlari sorguluyor.
Bu cekici kesfe eslik eden fotograflar ve haritalarla daha da aydinlatici bir yolculuga dönüsen Simonin titiz calismasi, sehirlere bakis acinizi tümüyle degistirecek nitelikte. Sehirleri dillerin ve cevirinin kültürel, cografi ve tarihsel boyutlarla ic ice gectigi mekanlar olarak sunan Ceviri Sehirleri, genis bir okuyucu kitlesine hitap ediyor. Sadece ceviribilimciler, edebiyatcilar, göstergebilimciler ve kültürel calismalar meraklilari icin degil, dillerin karmasik etkilesimine ve sinirlari muglaklastirma gücüne ilgi duyan bütün
okuyucular icin dikkat cekici bir kitap.