NIE JESTEM "KOULOUNA

Koulouna to bandyta, z-odziej i zabójca bez lito-ci i wstydu. Tego s-owa u-ywa si- w Kinszasie w Demokratycznej Republice Konga, aby wymieni- ulicznych rabusiów i z-odziei pos-uguj-cych si- no-ami i maczetami. Z drugiej strony, "shege" to nieszkodliwy i bezdomny cz-owiek szukaj-cy ochrony i pomocy. Koulouna" w krawacie to inteligentny z-odziejaszek, który wykorzystuje swoj- pozycj-, by wzi-- za swoje to, co nale-y do innych. Mamy równie- "shege" w krawacie, który nie jest w stanie prowadzi- standardowego -ycia, jak na jego studia i jego oddanie. "Nie jestem 'koulouna', ale tylko 'shege', sir " jest krzykiem biednego bezdomnego faceta z-apanego jako 'koulouna' podczas nocnego patrolu kongijskiej policji... Sp-dzi- ponad tydzie- w lokalnej celi policyjnej, zanim zostä pod--czony do centralnego wi-zienia Makala w Kinszasie. Jego sposób mówienia zmieni- si- podczas jego publicznych polece- i zostä zaadoptowany przez kobiet- w dobrej wierze o imieniu Ciocia Olga, która cäkowicie zmieni-a jego cäe -ycie...

Sylvanus Mulowayi Wa Kayumba n-est plus à présenter car ses -uvres parlent mieux que ses mots. Retenu parmi les 250.000 écrivains internationaux, sa plume demeure encore active tant qüil y aura de l-encre dans son encrier. Un seul souci l-anime, celui de rassembler autour d-une même table le riche et le pauvre, le fort et le faible...