Die Straßenbahn ins Leben

(Rom, 16. Oktober 1943) Im jüdischen Ghetto wird ein zwölfjähriger Junge von seiner Mutter getrennt, als deutsche Soldaten die Familien zusammentreiben. Auf der Flucht steigt er in eine Straßenbahn und vertraut sich dem Schaffner an. Was folgt, ist eine stille Kette der Menschlichkeit: Drei Tage lang geben Straßenbahner den Jungen von Schicht zu Schicht weiter - bis ein Freund der Familie ihn zu seinem Vater zurückbringt. Die bewegende Überlebensgeschichte von Emanuele Di Porto, einem der letzten Zeitzeugen der Razzia im römischen Ghetto 1943.

Tea Ranno ist eine vielfach ausgezeichnete italienische Autorin. Für ihr literarisches Werk erhielt sie unter anderem den Premio Chianti (2008) und den Premio Città di Erice (2021). In ihren Büchern verbindet sie historische Stoffe mit großer erzählerischer Einfühlsamkeit. Für "Die Straßenbahn ins Leben" hat sie die Erinnerungen des Zeitzeugen Emanuele Di Porto behutsam für junge Leser:innen zugänglich gemacht.
Ulrike Schimming, geboren 1967 in Hamburg, übersetzt aus dem Italienischen und Englischen ins Deutsche. Sie hat zahlreiche Kinder- und Jugendbücher sowie belletristische Titel übertragen. Mit großer sprachlicher Sensibilität gelingt es ihr, Ton und Atmosphäre der Originale für junge Leser:innen lebendig werden zu lassen.