Translation und Marginalisierung

Intersektionale Perspektiven auf Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit.

kartoniert , 340 Seiten

ISBN 3662694689

EAN 9783662694688

Veröffentlicht März 2025

Verlag/Hersteller Springer Berlin Heidelberg

€ 42,79 inkl. MwSt.

Auf die Wunschliste

Weitere interessante Themen

Beschreibung

Übersetzungen spiegeln und bestätigen die Normen der zielkulturellen Mehrheitsgesellschaft, wohingegen Anliegen von Minderheiten meist unberücksichtigt bleiben. Diesen Zusammenhang zwischen Translation und Marginalisierung leuchtet der interdisziplinäre Open Access-Band aus. Die Beiträge eröffnen intersektionale Perspektiven auf frühneuzeitliche Übersetzungskulturen, wobei das Untersuchungsspektrum von Übersetzungen antiker Epen und mittelalterlicher Kreuzzugsliteratur über Reiseberichte bis hin zum rumänischen Kinder- und Jugendbuch reicht.
Translations reflect and affirm the norms of the target culture's mainstream society; the concerns of minorities, however, go largely unheeded. This interdisciplinary open-access volume illuminates the relationship between translation and marginalization. Its chapters introduce intersectional perspectives on Early Modern translation cultures. The objects of study range from translations of classical epic and medieval crusade literature and travel accounts to Romanian children's and juvenile literature.

Portrait

Jennifer Hagedorn ist Wissenschaftliche Mitarbeiterin im SPP 2130 'Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit', Projekt 'Translationsanthropologie' an der Universität Würzburg.
Regina Toepfer ist Lehrstuhlinhaberin für Deutsche Philologie (Ältere Abteilung) an der Universität Würzburg und Sprecherin des DFG-Schwerpunktprogramms 2130 'Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit'.