Arkadas heißt Freund

Schlimmer hätte es für die 14 jährige Nettie kaum kommen können: von einem Moment auf den anderen wird ihr ganzes Leben auf den Kopf gestellt. Ihr Vater möchte sich beruflich verändern und ein neues Projekt übernehmen - und zwar in Istanbul. Plötzlich steht Nettie vor der Herausforderung, sich in der Türkei mit einer fremden Sprache und Kultur auseinanderzusetzten und sich einen Platz in einem neuen Umfeld erkämpfen zu müssen. Doch Schwierigkeiten sind dafür da, gemeistert zu werden, und so kommt Nettie nach Überwindung einiger Hindernisse und Turbulenzen mit Unterstützung ihrer Familie und ihrer Freunde schließlich in ihrem neuen Leben an. Eine Geschichte über Familie, Freundschaft und Momente, die die Perspektive verändern.

Ulrike Özdemir wird 1965 im Harz geboren und studiert in Göttingen Geographie. Nach ihrem Studium arbeitet sie einige Jahre in der Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit des Nationalparks Harz, bevor sie mit ihrem Mann und ihrer Tochter in die Türkei zieht. Nach einigen Jahren der Eingewöhnung entschließt sie sich schließlich, ihre Erfahrungen als Familie im türkischen Alltag aus der Perspektive eines Mädchens im damaligen Alter ihrer Tochter aufzuschreiben. Gleichzeitig beginnt sie ihre neu erworbenen Sprachkenntnisse für Übersetzungstätigkeiten zu nutzen. So übersetzt sie die Kinderbücher »Klipp-Klapp, die musikalische Klapperschlange« (2008) von Aysel Gürmen sowie »Ein Geschwisterchen für die Ameise« (2010) von Z. Suna Dölek.