Winnie Y Wilbur: A Dormir, Winnie / Winnie & Wilbur: Winnie's Witchy Bedtime

Ya son las doce de la noche y la bruja Winnie, con su gran gato negro, Wilbur, sube a acostarse. Winnie arropa a Wilbur quien pronto se duerme, ella se acuesta en su propia cama, está muy cansada, cierra los ojos y... no puede dormir. -Y ahora qué hará? -Cómo conseguirá quedarse dormida antes de que salga el sol? En esta nueva aventura, Winnie buscará la forma más rápida de quedarse dormida, como cambiar de posición en la cama, contar ovejas (o ranas, que son mucho mejores saltarinas), leer un cuento... pero nada parece funcionar, hasta que consulta su gran libro de hechizos y ¡por fin puede dormir! Pero es hora del desayuno y Wilbur ya tiene hambre.

It is already twelve o'clock at night and the witch Winnie, with her big black cat, Wilbur, goes upstairs to go to bed. Winnie tucks Wilbur in and he soon falls asleep, she lies down in her own bed, she is very tired, she closes her eyes and... she can't sleep. What will she do now? How will she manage to fall asleep before the sun rises? In this new adventure, Winnie will look for the quickest way to fall asleep, like changing her position in bed, counting sheep (or frogs, which are much better jumpers), reading a story... but nothing seems to work, until she consults her big book of spells and finally she can sleep! But it's breakfast time and Wilbur is already hungry.

Valerie Thomas nació en Australia y ha vivido allí la mayor parte de su vida. Ha viajado por todo el mundo, y trata de organizar su vida de modo que nunca tenga que experimentar otro invierno. Solía vivir con un enorme gato negro exactamente igual a Wilbur, pero por suerte su casa no era negra. Es profesora y viajera. La serie de la bruja Winnie, su obra más conocida, ha vendido más de cinco millones de ejemplares en el mundo.

Korky Paul nació en Harare, Zimbabue en 1951. Su nombre real es Hamish Vigne Christie Paul. Estudió en la Escuela de Arte de Durban, en Natal, Sudáfrica y luego pasó tres años trabajando para una agencia de publicidad en Ciudad del Cabo. En 1976 "huyó a Europa" y consiguió un trabajo ilustrando y diseñando libros educativos en Grecia. Se mudó a Los Ángeles, donde estudió cine de animación en el Cal Arts de California. Actualmente es una figura muy reconocida en el mundo de la literatura infantil.

Valerie Thomas was born in Australia and has lived there most of her life. She has traveled all over the world, and tries to arrange her life so that she never has to experience another winter. She used to live with a huge black cat exactly like Wilbur, but luckily her house wasn't black. She is a teacher and a traveler. The Winnie the Witch series, her best-known work, has sold more than five million copies worldwide.

Korky Paul was born in Harare, Zimbabwe in 1951. His real name is Hamish Vigne Christie Paul. He studied at the Durban School of Art in Natal, South Africa and then spent three years working for an advertising agency in Cape Town. In 1976 he "fled to Europe" and got a job illustrating and designing educational books in Greece. He moved to Los Angeles, where he studied animation filmmaking at Cal Arts in California. He is now a well-known figure in the world of children's literature.