Badania porównawcze dotycz¿ce europejskich dzieci i rozwodów

Autor, cz-onek Komitetu Naukowego Mi-dzynarodowej Rady ds. Wspólnego Rodzicielstwa oraz Europejskiej Platformy na rzecz Wspólnej Opieki nad Dzie-mi Colibrì Europe, chciä przedstawi- ogólny przegl-d ró-nych podej-- przyj-tych przez europejskie systemy prawne w przypadku opieki nad dzie-mi po rozwodzie pary rodziców. To wyj-tkowe badanie okazäo si- bardzo z-o-one i ujawni-o bardzo interesuj-ce informacje dotycz-ce braku oficjalnych danych w wielu krajach, co spowodowäo konieczno-- oparcia si- na danych z badä lokalnych. W niektórych przypadkach dane i informacje by-y dost-pne tylko w j-zyku narodowym, a nie w j-zyku angielskim, dlatego konieczne by-o oparcie si- na umiej-tno-ciach profesjonalnych t-umaczy. Korzystanie z us-ug zawodowych t-umaczy pisemnych miäo zasadnicze znaczenie ze wzgl-du na konieczno-- porównania ró-nych systemów kulturowych, ró-nych terminologii i ró-nych ram prawnych. Ponadto pary niepozostaj-ce w zwi-zku mä-e-skim zazwyczaj nie zwracaj- si- do s-dów o rozwi-zanie problemów rodzinnych. Ta ksi--ka zostäa przet-umaczona przy u-yciu sztucznej inteligencji.

I have been relator in more than 100 conferences in Italy and abroad regarding the custody of the children. I have been in audition by the Italian Parliament during the proceeding to change the local law on the joint custody. I have been author of different articles and have written a cult-book on this topic: Nel nome dei figli