Yusuf Ile Züleyha

Züleyha hikayesinin Afganistanin Serpul sehrinde derlenmis bir varyantini kapsamaktadir. Kitapta, genel manada Yusuf ile Züleyha hikayesi ele alinmis, karsilastirma unsurlarina deginilmis ve hikayenin motifleri cözümlenmistir.Bu kitap, semavi dinlerin yani sira farkli cografyalardaki halk kültürlerinin de parcasi olmus Yusuf ile
Özbek dilinde ve Afganistan bölgesinde ilk kez derlenen bu varyant, hem bölgenin dil ve anlatim özelliklerini yansitirken hem de hikayenin edeb unsurlarini gözler önüne sermektedir.
Yusuf dedi ki
Bugün gönlümden gecenleri sana arz edecegim,
Felegin bana verdigi zulüm ve acidan,
Benim bin hikayem var,
Benim sana sikayet ve feryadim var,
Babamdan da ayrildim,
Anne Bünyamincigimden de ayri düstüm,
Nasil edeyim cicekleri daha acmamis,
Nice güz mevsiminde bulunan bahcem var,
Hic kimse ayrilik acisindan cani yanmamis,
Benim kadar yardima muhtac olmamistir,
Öz sevdiklerim yüzünden ayrilik atesine yandim