Scandinavian Song

Scandinavian art songs are a unique expression of the cultures of Sweden, Norway, and Denmark. Although these three countries are distinct from one another, their languages and cultures share many similarities. Common themes found in art and literature include a love of nature, especially of the sea, feelings of longing and melancholy, the contrast between light and dark, the extremes of the northern climate, and lively folk traditions. These shared sensibilities are reflected and expressed in a tangible way through music.
Scandinavian art song has faced several challenges over the years in North America (even in the American Midwest, where descendants of Scandinavian immigrants are concentrated). But matters have changed recently with the recent expansion of diction curricula to cover languages other than English, French, German, and Italian. The primary obstacle remains practical resources for the study of art songs and lyric diction of Sweden, Norway, and Denmark. This guide remedies this problem.
Scandinavian Song is a practical guide to the art songs of Sweden, Norway, and Denmark. Unlike other sources that give at best a cursory overview of lyric diction in the Scandinavian languages, this guide provides practical information, enabling teachers and students to render transcriptions of Swedish, Norwegian, and Danish texts into the International Phonetic Alphabet (IPA)-an absolute necessity for any study of repertoire. An extensive survey of available music, sample IPA transcriptions and translations, as well as a website link with native speakers reciting selected song texts, make this book an invaluable resource for students and professors in North American college, university, and conservatory voice programs.

Anna Hersey is assistant professor University of Wisconsin Oshkosh and editor in chief of VOICEPrints, the peer-reviewed journal of the New York Singing Teachers Association. She is a noted expert on Scandinavian vocal literature and diction, and was a Fulbright Scholar at the Kungliga Musikhögskolan (Royal College of Music) in Stockholm. She also conducted research on Scandinavian repertoire and phonetics at Det Kongelige Danske Musikkonservatorium (Royal Danish Academy of Music) and Københavns Universitet (University of Copenhagen), funded by a post-doctoral fellowship from the American Scandinavian Foundation.

Foreword by Håkan Hagegård
Preface by Donald Simonson
1Introduction
Part I: Diction of the Scandinavian Languages
2Introduction to Part I
3Swedish Diction
4Norwegian Diction
5Danish Diction
Part II: Art Song Repertoire of Scandinavia
6Introduction to Part II
7Swedish Repertoire
8Norwegian Repertoire
9Danish Repertoire
Part III: Translations and Transcriptions
10Introduction to Part III
11Swedish Translations and Transcriptions
12Norwegian Translations and Transcriptions
13Danish Translations and Transcriptions