Wortöffnungen

Wie kaum ein anderer Schriftsteller fühlte sich Paul Celan an das Deutsche gebunden. Doch wie selten ein Dichter vor ihm integrierte er eine Vielzahl anderer Sprachen in seine literarische Praxis. Die Bedeutung dieses Schreibens ,zwischen' den Sprachen lässt sich aus seiner Biographie, seinem Werk und seiner Poetik herleiten und anhand vieler Textbeispiele veranschaulichen. Auf verschiedenen Ebenen und in unterschiedlichen Formen sind ein Dutzend Sprachen in Phänomene des Sprachwechsels, der Sprachmischung und der Sprachreflexion involviert. In dieser Studie wird erstmals der Versuch unternommen, Paul Celans Mehrsprachigkeit differenziert in ihrer ganzen Breite und Tiefe darzustellen. Dabei wird sichtbar, dass die translinguale Schreibpraxis des Dichters den Kristallisationspunkt seines distanziert-kritischen, Verhältnisses zur deutschen Muttersprache darstellt. Als Trägersprache der Judenvernichtung wird das Deutsche seiner Lyrik multilingual ,anreichert', verfremdet und dekonstruiert, wodurch eine Poetik der ,Wortöffnungen' sichtbar wird.

Dirk Weissmann, geboren 1973 in Wiesbaden. Studium in Mainz, Lausanne und Paris. Lebt und arbeitet seit 30 Jahren in Frankreich. Autor zahlreicher Publikationen im Bereich Neuere Deutsche Literatur, Interkulturelle Literaturwissenschaft, literarische Mehrsprachigkeits- und Übersetzungsforschung. Professor für deutsche Sprache und Literatur am Centre de Recherches et d'Études Germaniques der Universität Toulouse und assoziierter Forscher am Institut des Textes et Manuscrits Modernes beim Centre National de la Recherche Scientifique in Paris.

I Einführung 1 Wortöffnungen: Thema, Problemstellung und Methodik der Studie II Exemplarische Gedichtinterpretation 2 >>Solve et coagula>Huhediblu<< als translinguales Gedicht III Systematisch-typologischer Hauptteil 3 >>Kleide die Worthöhlen aus<<: Mehrsprachigkeit metalingual 4 >>Brücken über Abgründe<<: Mehrsprachigkeit textübergreifend 5 >>Mitgewanderte Sprache[n]<<: Mehrsprachigkeit textintern I 6 >>Mitlaut am Genannten<<: Mehrsprachigkeit textintern II IV Ausblick und Bilanz 7 Das >Tor< des Übersetzers: Einflüsse von Celans translingualer Poetik in der Gegenwartsliteratur 8 >>In naher, in nächster, in fremdester Zunge<<: Bilanz und Schlussbetrachtungen Abstracts und Keywords Siglen und Hinweise Danksagungen Literaturverzeichnis Register der zitierten Werke Celans