Denizasiri

Falih Rifki Atayin sürükleyici, zengin muhtevali, zit görünüm ve olaylara dayanarak tezlerini savunan bir üslubu vardir.
Prof. Dr. Ilber ORTAYLI
1927de yazdigim Brezilya notlarini yeni yazi ile bastiriyorum. Uzun gazete tefrikasinin ne kadar usanc verdigini bildigimden, o zaman notlarimin hepsini nesretmemistim. Simdi o eksikligi de tamamliyorum.
Bundan baska kelime ve cümleler üzerinde, yeni yazinin tecrübelerine göre, bir daha calistim. Latin kalibi yalniz yabanci terkipleri degil Arap, Fars kelimelerinden cogunu dilimizden tasfiye etti. Uzatmali ve komali kelimelerin Türkcelerini aradim; nahvi basitlestirdim, cümleleri kisalttim. Seyahatnameye iyi bir karsilik bulamadigimdan kitabin ismini Denizasiriya cevirdim.
Bir millet icin gelisigüzel yazi yazmanin zararini biz Türkler pek güzel biliriz Daha yola cikmadan Brezilya icin birkac cilt okumustum. Bu sefer eski hükümlerimi tekrar kontrol ettim.
Eserin güvendigim vasfi; gördügüm, düsündügüm ve duydugum gibi yazilmis olmasidir.