Schuld und Sühne

Schuld und Sühne oder Verbrechen und Strafe - hier neu ins Deutsche übersetzt - ist der erste große Roman des russischen Schriftstellers Fjodor Dostojewski und als eine der größten Leistungen der Weltliteratur bezeichnet. Er schildert die seelischen Qualen und moralischen Dilemmata von Rodion Raskolnikow, einem verarmten ehemaligen Studenten in Sankt Petersburg, der plant, eine skrupellose Pfandleiherin zu töten, eine alte Frau, die in ihrer Wohnung Geld und Wertgegenstände lagert. Er glaubt, dass er sich mit dem Geld aus der Armut befreien und große Taten vollbringen kann, und versucht, sich selbst davon zu überzeugen, dass bestimmte Verbrechen gerechtfertigt sind, wenn sie begangen werden, um Hindernisse auf dem Weg zu höheren Zielen "außergewöhnlicher" Menschen zu beseitigen. Sobald die Tat jedoch vollbracht ist, wird er von Verwirrung, Paranoia und Abscheu geplagt. Seine theoretischen Rechtfertigungen verlieren ihre Kraft, als er mit Schuldgefühlen und Entsetzen kämpft und sich mit den inneren und äußeren Folgen seiner Tat auseinandersetzt. Rodion Romanowitsch Raskolnikow, ein ehemaliger Jurastudent, lebt in extremer Armut in einem winzigen, gemieteten Zimmer in Sankt Petersburg. Isoliert und asozial hat er alle Versuche aufgegeben, für seinen Lebensunterhalt zu sorgen, und brütet wie besessen über einem Plan, eine ältere Pfandleiherin zu ermorden und auszurauben. Unter dem Vorwand, eine Uhr zu verpfänden, besucht er ihre Wohnung, kann sich aber nicht festlegen. Später macht er in einer Taverne die Bekanntschaft von Semjon Sacharowitsch Marmeladow, einem Trunkenbold, der kürzlich das wenige Vermögen seiner Familie verprasst hat. Marmeladow erzählt ihm von seiner jugendlichen Tochter Sonja, die sich prostituiert hat, um die Familie zu unterstützen. Am nächsten Tag erhält Raskolnikow einen Brief von seiner Mutter, in dem sie die Probleme seiner Schwester Dunja, die als Gouvernante arbeitet, mit ihrem böswilligen Arbeitgeber Swidrigailow schildert. Um ihrer prekären Lage zu entkommen und in der Hoffnung, ihrem Bruder zu helfen, hat Dunya beschlossen, einen wohlhabenden Freier, Luschin, zu heiraten, den sie in Petersburg treffen werden. Aus dem Brief geht hervor, dass Luschin ein eingebildeter Opportunist ist, der Dunjas Situation ausnutzen will. Raskolnikow ist wütend über das Opfer seiner Schwester, weil er glaubt, dass es das Gleiche ist, wozu sich Sonja gezwungen sah. Er ist sich seiner eigenen Armut und Ohnmacht schmerzlich bewusst und denkt wieder an seine Idee. Eine Reihe weiterer innerer und äußerer Ereignisse scheinen ihn zu dem Entschluss zu zwingen, sie in die Tat umzusetzen. In einem Zustand extremer nervlicher Anspannung stiehlt Raskolnikow eine Axt und macht sich erneut auf den Weg zur Wohnung der alten Frau. Er verschafft sich Zugang, indem er vorgibt, etwas zu verpfänden, und greift sie dann mit der Axt an, wobei er sie tötet. Er tötet auch ihre Halbschwester Lizaveta, die zufällig auf den Tatort stößt. Erschüttert von seiner Tat, stiehlt er nur eine Handvoll Gegenstände und eine kleine Geldbörse und lässt einen Großteil des Vermögens des Pfandleihers unangetastet. Dank eines glücklichen Zufalls gelingt es ihm, aus dem Gebäude zu entkommen und unbemerkt in sein Zimmer zurückzukehren. In einem fiebrigen und halbdelirierenden Zustand versteckt Raskolnikow die gestohlenen Gegenstände und schläft erschöpft ein. Am nächsten Morgen erschrickt er sehr, als er auf die Polizeiwache gerufen wird, aber es stellt sich heraus, dass es sich um eine Zahlungsaufforderung seiner Vermieterin handelt. Als die Beamten auf dem Revier anfangen, über den Mord zu sprechen, fällt Raskolnikow in Ohnmacht. Er kommt schnell wieder zu sich, aber er kann an ihren Gesichtern erkennen, dass er Verdacht geschöpft hat ...

Fjodor Michailowitsch Dostojewski, russischer Romancier, Kurzgeschichtenschreiber, Essayist und Journalist, erkundet In seinen literarischen Werken die menschliche Existenz in der unruhigen politischen, sozialen und geistigen Atmosphäre des Russlands des 19. Jahrhunderts und setzt sich mit einer Vielzahl von philosophischen und religiösen Themen auseinander. Zu seinen bekanntesten Romanen gehören Schuld und Sühne oder Verbrechen und Strafe (1866), Der Idiot (1869), Dämonen (1872) und Die Brüder Karamasow (1880) - alle sind erschienen oder werden erscheinen in deutscher Übersetzung bei AtheneMedia. Seine Novelle Notizen aus dem Untergrund von 1864 gilt als eines der ersten Werke der existenzialistischen Literatur. Zahlreiche Literaturkritiker halten ihn für einen der größten Romanciers der Weltliteratur, da viele seiner Werke als einflussreiche Meisterwerke gelten. Der 1821 in Moskau geborene Dostojewski wurde schon früh durch Märchen und Legenden sowie durch Bücher russischer und ausländischer Autoren an die Literatur herangeführt. Seine Mutter starb 1837, als er 15 Jahre alt war, und etwa zur gleichen Zeit verließ er die Schule, um in das Militäringenieurinstitut Nikolajew einzutreten. Nach seinem Abschluss arbeitete er als Ingenieur und genoss kurzzeitig einen luxuriösen Lebensstil, indem er Bücher übersetzte, um sich etwas dazuzuverdienen. Mitte der 1840er Jahre schrieb er seinen ersten Roman "Arme Leute", der ihm Zugang zu den literarischen Kreisen in Sankt Petersburg verschaffte. Allerdings wurde er 1849 verhaftet, weil er einer literarischen Gruppe, dem Petraschewski-Kreis, angehörte, die verbotene, das zaristische Russland kritisierende Bücher diskutierte. Dostojewski wurde zum Tode verurteilt, aber das Urteil wurde im letzten Moment umgewandelt. Er verbrachte vier Jahre in einem sibirischen Gefangenenlager, gefolgt von sechs Jahren obligatorischem Militärdienst im Exil. In den folgenden Jahren arbeitete Dostojewski als Journalist und gab mehrere eigene Zeitschriften und später A Writer's Diary, eine Sammlung seiner Schriften, heraus. Er begann, Westeuropa zu bereisen und entwickelte eine Spielsucht, die ihn in finanzielle Schwierigkeiten brachte. Eine Zeit lang musste er um Geld betteln, doch schließlich wurde er zu einem der meistgelesenen und angesehensten russischen Schriftsteller. Dostojewskis Werk besteht aus dreizehn Romanen, drei Novellen, siebzehn Kurzgeschichten und zahlreichen anderen Werken. Seine Schriften wurden sowohl in seinem Heimatland Russland als auch darüber hinaus viel gelesen und beeinflussten eine ebenso große Zahl späterer Schriftsteller, darunter Russen wie Alexander Solschenizyn und Anton Tschechow, die Philosophen Friedrich Nietzsche und Jean-Paul Sartre sowie die Entstehung des Existenzialismus und des Freudianismus. Seine Bücher wurden in mehr als 170 Sprachen übersetzt und dienten als Inspiration für zahlreiche Filme.