Fremdwortbildung

Das Thema Fremdwortbildung gehört erst seit kurzem zum Forschungsgegenstand der germanistischen Wortbildungslehre. In traditionellen Arbeiten blieb dieser Bereich - auch aus puristischen Gründen - dagegen weitgehend ausgespart. Die Bestrebungen, diese Lücke zu schließen, reichen bis in die 1960er Jahre zurück. Seitdem wurde die Fremdwortbildungsforschung zwar intensiviert, doch bestehen auch noch heute zahlreiche Forschungsdesiderate, wozu sowohl empirische Untersuchungen als auch methodisch-theoretische Überlegungen zählen. Der Band zeichnet anhand von 31 Beiträgen die Forschungsgeschichte nach und soll zugleich Anregungen für die zukünftige Klärung offener Fragen und Probleme liefern. Eine Einführung und eine Bibliographie runden die Textsammlung ab und dienen der weiteren Orientierung.

Der Herausgeber: Peter O. Müller, geboren 1955, studierte Germanistik und Geschichte an der Universität Erlangen-Nürnberg. 1990 erfolgte die Promotion, 1998 die Habilitation. Seit 2003 lehrt er als außerplanmäßiger Professor Germanistische Linguistik an der Universität Erlangen-Nürnberg.

Aus dem Inhalt : Peter O. Müller: Einführung - Johann Christoph Gottsched: Vollstaendigere und Neuerlaeuterte Deutsche Sprachkunst. Nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und itzigen Jahrhunderts abgefasset, und bey dieser fuenften Auflage merklich verbessert - Joachim Heinrich Campe: Grundsaetze, Regeln und Grenzen der Verdeutschung. Eine von dem koeniglichen Gelehrtenverein zu Berlin gekroente Preisschrift - R[achim] Z[akievic] Murjasov: Zur Wortbildungsstruktur der Ableitungen mit Fremdsuffixen - Wolfgang Fleischer: Entlehnung und Wortbildung in der deutschen Sprache der Gegenwart - Ernst Dittmer: Form und Distribution der Fremdwortsuffixe im Neuhochdeutschen - Günter Dietrich Schmidt: Das Kombinem. Vorschläge zur Erweiterung des Begriffsfeldes und der Terminologie für den Bereich der Lehnwortbildung - Konrad Ehlich: Greek and Latin as a permanent source of scientific terminology: the German case - Gisela Harras: Fremdes in der deutschen Wortbildung - Hans-Jürgen Grimm: Konfixe: Beobachtungen in Tageszeitungen und in Wörterbüchern - Rolf Bergmann: Autonomie und Isonomie der beiden Wortbildungssysteme im Deutschen - Elke Donalies: Das Konfix. Zur Definition einer zentralen Einheit der deutschen Wortbildung - Peter O. Müller: Deutsche Fremdwortbildung. Probleme der Analyse und der Kategorisierung - Anja Seiffert: Probleme synchroner Fremdwortbildungsforschung - Emil Öhmann: Suffixstudien I: Die mittelhochdeutschen Suffixe -îe und -eie ( -eia ) - Emil Öhmann: Suffixstudien III: Das deutsche Suffix -( i ) tät - Emil Öhmann: Suffixstudien V: das deutsche Suffix -lei - Emil Öhmann: Suffixstudien VI: Das deutsche Verbalsuffix -ieren - Emil Öhmann: Suffixstudien VII: Das deutsche Substantivsuffix -ier - Emil Öhmann: Suffixstudien IX: Die deutschen Verbalabstrakta auf -erîe, -erei - Emil Öhmann: Suffixstudien X: Das deutsche Suffix -age, -asch ( e ) - Emil Öhmann: Suffixstudien XI: Die deutsche Substantivendung -ien - Hans Wellmann: Zur Problematik einer wissenschaftlichen Sprachpflege: Die 'Ismen' - Hans Wellmann: Fremdwörter des Lexikons oder systemgebundene Ableitungen? Über die Integration der Adjektive auf -esk (und -oid ) - Manfred Höfler: Vergleichende Betrachtungen zur Integration der neulateinischen Kompositionsweise im Französischen und Deutschen - Franz Josef Worstbrock: Sophisten, Humanisten, Mediävisten und ihre Wortgenossen - Charles V. J. Russ: The Integration of Foreign Suffixes into German: A Synchronic and Diachronic Study Exemplified by the Adjectival Suffixes: -abel/-ibel, -al/-ell, -ant/-ent, -är/ar, iv , and -ös/-os - Günter Dietrich Schmidt: Super- und top-. Ein Vergleich von zwei im Deutschen heute produktiven Lehnpräfixen - Joachim Born: Wortbildung im europäischen Kontext: 'euro-' auf dem Weg vom Kompositionselement zum Präfix - Wolfgang Fleischer: Zum Status des Fremdelements -ier- in der Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache - Alan Kirkness: Zur lexikographischen Dokumentation eurolateinischer Wortbildungseinheiten: Vergleichende Beobachtungen am Beispiel aero- - Alan Kirkness: Anglicisms, Borrowings and Pseudo-Borrowings in German: -ical Revisited.